牛奶与斗牛的入场券

　　有一次，两位美国人到西班牙去旅行。他们两人来到一家餐馆准备用餐，可他们又不懂西班牙语，而女服务员又不懂英语。

　　这两位美国人想要喝点牛奶，打了半天手势，女服务员依旧不明白。其中一位美国人灵机一动，突然想出一个办法，他拿出一支铅笔和一张纸，在纸上画出了一头奶牛。

　　女服务员一看，好像明白了，转身就走。

　　“你看，皮尔，”一位美国人深有感触地说：“在外国遇到这样的困难时，谁曾想过这么一支铅笔竟能帮上大忙呀！”

　　一会儿，女服务员回来了，可她手里拿的不是牛奶，而是两张看斗牛的入场券！阎树声 译