|
在火车南站东西两个候车室全都挂着这块汉字和英文说明“牛头不对马嘴”的标识。
宁波晚报讯“盥洗室”的英文说明竟成了“售票处”（TICKETOFFICE），而“洗手 间”英文说明则写成了“寄宿处”（LODGING）。据不完全调查发现，在火车南站和汽车南站出现的44处英文说明中，这样“牛头不对马嘴”的英文说明错误竟有23个。这是宁波工程学院外国语学院的几名同学在一项为期3天的暑期社会小调查中发现的。
他们发现，在火车南站东西两个候车室，都出现了把盥洗室解释成“售票处”（TICKETOFFICE），把洗手间解释成“寄宿处”（LODGING）的错误；而在南站广场地下车库里，车库指示牌的英文说明拼写有误，写着“GARAGET”，而售票处指示牌下面的说明“BOXOFFICE”，在英语中是票房和票房收入的意思，跟售票处搭不上关系；在火车南站和汽车南站的不少地方把出口解释成“WAYOUT”，而英语中的对应单词其实是“EXIT”。种种类似的错误不一而足。同学们总共在两个车站看了44处英文说明，发现中英文不对应、拼写错误、用词不当等错误23处，错误率竟达50％以上，实在让人吃惊。
不过，他们在调查中也发现，同为重要对外交通窗口的栎社国际机场情况十分好，众多英文说明没有一处错误，值得学习。
（记者朱尉通讯员陈磊）
| 
