《堂吉诃德》译者呼唤理想主义回归

　　新华网北京7月12日电（记者 张源培）“为什么在中国和全世界，塞万提斯的不朽创作再次引起人们的关注。”北京外国语大学教授董燕生12日在他翻译的《堂吉诃德》再版发布会上说，“呼唤堂吉诃德归来反映了某种社会渴求：对崇高理想的渴求。”

　　69岁的董燕生教授在中国西班牙语教学界享有威望，曾于2000年被授予西班牙伊莎贝尔女王勋章。12日发布的《堂吉诃德》再版特装本，将作为14日正式开幕的北京塞万提斯

　　西班牙文艺复兴时期重要作家米盖尔·德·塞万提斯（1547年－1616年）的代表作《堂吉诃德》，自1605年问世400年来，已译成54种文字，出版2000多个版本。2002年，由诺贝尔文学院等机构举办，54个国家和地区的100位著名作家参加的“人类伟大作品”评选活动中，《堂吉诃德》以最高票数位居榜首。

　　小说描写一个穷乡绅读游侠骑士传奇入迷，化名堂吉诃德，穿上古老的盔甲，骑上嶙峋的瘦马，在侍从桑丘的陪伴下，走出西班牙乡村，向幻想中的巨人，军队——现实中的风车和羊群发起英雄般的攻击。最后无功而返，临终醒悟。但他的身上带着对现实社会的批判，疯狂中带着理想主义的高尚。

　　中国最早的《堂吉诃德》译本，1922年由商务印书馆出版，译名为《魔侠传》。“文革”前后，杨绛先生首次依从马林校勘本从西班牙语翻译了《堂吉诃德》（1978年出版），这是中国目前印数最多的版本。

　　1995年，董燕生教授重译了《堂吉诃德》。2001年，董燕生教授因翻译《堂吉诃德》荣获中国最高翻译奖——鲁迅文学翻译彩虹奖。

　　董燕生教授在发布会上强调，目前出现了贪婪物欲广为泛滥的趋势，有必要呼唤“堂吉诃德”式理想主义的重新回归。（完）