一个农村女孩融入新世界

　　苏茜出生在一个小乡村，父亲在家养猪、犁地，这是祖辈传下来的生活方式，而20岁的苏茜已脱离了这种生活方式。几年前，她离开村子外出打工，来到中国南方的肇庆市。

　　在这个新鲜城市里，她逐渐从工厂工人转变到公司管理者，并拥有了自己的电子邮件、私人护照。她把一半收入寄给父亲，供养整个家庭。城市和家乡相隔仅600英里，但这是两个完全不同的世界：一个是现代化的富裕城市；另一个是落后、贫穷的小乡村。

　　苏茜是中国1.5亿外出打工的年轻人中的一员。他们造就了历史上最大的人口迁徙。这些劳力成为中国经济的血脉，使沿海工厂蓬勃发展。而这些工厂又给世界带来廉价服装、设备，也带来严峻挑战。像苏茜这样的工人被世界认为是偷走工作机会的竞争者。

　　中国在努力控制涌向城市的滚滚人流，而全世界商家越来越把这些人视为关系未来的消费群。随着收入增长，苏茜逐渐学会成为一名消费者，购买越来越多的衣物和食品，坐飞机，有时去吃麦当劳。她已融入了全球经济，苏茜以及数百万中国人品尝到了新世界的滋味。

　　3年前，她开始为总部在美国的“华盛顿西雅图MTI”公司创始人约翰·德文工作。苏茜每月能挣206美元，还是公司股东。德文说，苏茜还不知道股票意味着什么，但终有一天她会的。

　　苏茜从农田到工厂再到办公室的跃升是很大进步，而中国的发展更加精彩。美国用150年从种田转变到汽车时代，中国仅用了30年。中国已成为世界第四大经济体，影响着全球市场。尽管如此，其未来还不确定。城市容不下涌进来的上百万的人流，像苏茜这样的农民工在城市没户口，享受不到社会福利，随时可能被遣返回乡，但他们依然奔向城市。

　　苏茜坐了11个小时汽车回到家时，家里已坐满了迎接她的亲戚，大家把她当明星看。去年，父亲用她寄回的钱翻盖了房子，现在的五间瓦房是村里最好的，家里还购置了席梦思床和彩电，这些东西在30年前的中国农村根本无法想象。改革开放以来，农民收入已增长了10倍，但城市人收入增长速度是农村的两倍。

　　苏茜小时候的老师说，村里90%的孩子毕业后都离开了。移民是不可避免的，甚至是有益的，因为外出打工使村子变富了。苏茜劝婶子佳华（音）等人跟她到MTI公司去打工。事实上，他们也别无选择，“我会想家的，但不会再回到这里生活了。”他们将离开祖祖辈辈耕种的土地，跟着苏茜进入新世界。▲

　　（摘自7月9日美国《西雅图时报》，原题：沟通两个世界——苏茜的新生活，作者埃尔因·斯科特，伊文译）