改编绝对忠于原著
■首席记者谷子
由于此前的一些红色经典改编戏说遭到了观众的批评，此次《沙家浜》以电视剧形式和观众见面自然引起媒体的格外关注。
从两个小时的京剧到30集的电视剧，人物增多了，情节复杂了，观众在观看时有不同的反响并不奇怪，但对于关键的核心的东西，是否忠于原著问题上，电视剧《沙家浜》编剧高景文的态度是坚决的：“从样板戏改编成有着丰富内容长达30集的电视剧，难度非常大，因为我在改编的时候就确定了这样一个戏的样式，又好看、又好玩。但首先有一点是坚持的，改编红色经典绝对百分之百忠实于原著。”
高景文表示，能否忠于原著有两点是可以保证的，一是《沙家浜》这部戏本身的魅力，像阿庆嫂、郭建光甚至包括胡传魁、刁德一这些形象都很深入人心。二是演员的实力，像陈道明这样的实力派演员参加演出，把握角色这一块应该没有太大问题。事实上，新版的《沙家浜》中，故事还是围绕救治新四军伤病员展开，并以阿庆嫂为保护新四军与刁德一、胡传魁斗智斗勇为主线，京剧中春来茶馆‘智斗’、‘军民鱼水情’以及‘火烧芦苇荡’等经典桥段在电视剧中都一一保留下来，但故事上做了一定调整。新增了一些剧中人物。这些都成为该剧的新看点。高景文说，不能因为剧中增加了许多人物就认为电视剧《沙家浜》是对原著的亵渎，这些人物的设置正是基于忠于原著的思想合理行为，如果从情节发展上看，这些人物的增加为原著增加了分量。
在演员的表演细节上也体现了忠于原著，导演沈星浩透露，为了重现经典，饰演刁德一的陈道明还把京剧《沙家浜》的光碟带到现场播放，认真揣摩马长礼先生的语调和动作，每个细节都不放过。剧中演员的服装也完全拷贝了京剧版中的戏装，像第22集中最出名的《智斗》那场戏，许晴当时是穿着一件紫色的小褂拍的，陈道明觉得不好，他说：“我觉得应该按‘样板戏’中的服装，穿那种蓝色印花图案的比较好。”同时，感情戏被大段删除也体现了忠于思想。所幸，鉴于有原型家属对电视剧改编不满的经验在前，制作方最后删掉了阿庆嫂的感情戏。
