齐达内开口：他侮辱了我的母亲和姐姐

　　马特拉济最新回应

　　本报讯在齐达内首次披露事件经过的同时，另一位主角再次发表了公开声明。

　　马特拉济在声明中说:

　　“首先，我再次强调我没有对齐达内说任何关于宗教信仰、政治或种族歧视的话”。

　　“我没有侮辱他的母亲。我在15岁的时候就失去了母亲，就在我说这句话的时候，我的内心仍被一种强烈的情绪所充斥”。

　　“我不知道他的母亲现在还在病床上，但，自然的，我祝福她永生平安”。

　　“最后我想说的是，在我眼中齐达内是个英雄。我对他充满钦佩和羡慕”。

　　(昀)

　　本报讯北京时间昨天凌晨，对世界杯决赛中的红牌事件，齐达内终于开口了。这位当今足坛最伟大的艺术大师承认自己攻击对手马特拉济的行为是错误的，并为此郑重道歉，但他坚持认为，真正“有罪”的是意大利人，而他决不为自己的行为感到后悔。

　　齐达内昨天在接受法国电视台的专访时，详细地谈及了红牌事件的过程，但他并没有披露马特拉济具体说了什么，只是表示意大利后卫对他的母亲和姐姐有令人难以容忍的侮辱性言语。

　　有罪的是挑衅者

　　在齐达内首次在公开场合谈及红牌事件的头一天，国际足联主席布拉特对媒体表示，国际足联将对事件进行调查，并称可能剥夺齐达内的世界杯最佳球员金球奖荣誉。对此，齐达内表示他将在调查中完全为自己辩护，“在足球比赛中，做出激烈反应的球员总是会得到惩罚，但假如没有挑衅和激怒就不会有那些反应。真正有罪的是发起挑衅的人。”齐达内说。

　　齐达内进一步强调说:“(我)有那样激烈的反应，只能说明这之前发生了非常恶劣的事情。难道你真的相信我会在自己职业生涯只剩下十分钟的时候，平白无故地做出那样愚蠢的举动吗？真正严重的是球场上的挑衅行为。”

　　他侮辱了我的母亲和姐姐

　　齐达内随后对事件的过程进行了回忆。“在那之前的时间里，我和马特拉济并没有任何摩擦”，齐达内说。

　　“在那次防守中，他抓住了我的球衣，然后我告诉他不要那样做。假如他想得到我的球衣的话，比赛后我可以给他。”齐达内的描述和此前马特拉济透露的情形完全一致，但问题就在于，马特拉济认为齐达内在说这话时神态极其傲慢，并将法国人的话语理解为不可容忍的嘲讽。

　　“然后他就说了非常刺耳的话，并重复了几遍。我回身用头撞倒了他，事情发生得非常快。”

　　“他说的那些话和我的母亲和姐姐有关。”齐达内证实了此前一些唇语专家推断的部分正确，但他并没有说马特拉济到底讲了些什么。

　　“他说了一遍，又说了一遍，当他第三次说出那样的话时，我无法再控制自己。我是个男人，那种情况下我宁可选择攻击他。”

　　“当裁判向我出示红牌时，我向他解释我被挑衅。但我知道我的行为是不可能被裁判原谅的。”

　　向孩子们道歉，但决不后悔

　　齐达内随后就自己的行为郑重道歉，但他强调自己决不后悔。

　　“我愿意道歉。因为世界上那么多孩子通过电视看到了那个场面，我应该向他们道歉，但我决不后悔。因为我后悔就意味着他(马特拉济)说那些话是正确的。”齐达内说。

　　在访谈节目的最后，齐达内再次谈到了自己职业生涯的终结，因为在很多人看来，红牌事件令他辉煌的职业生涯留下了一个灰暗的尾巴，“我早就决定退役了，非常明确，不管发生了什么，我不会再踢了”。

　　(昀)

　　法国媒体没有原谅齐祖

　　《世界报》:意大利人迫不及待地等着我们骂马特拉济为屠夫，好借此嘲笑齐达内平庸的比赛人格，并指责他的暴力和恶行。时间过得越久，各种讨论就越客观谨慎。马特拉济侮辱性的言辞激怒了《世界报》博客上的网民，然而很多评论员仍然态度坚定，认为齐达内的行为不能宽恕。最后，回到“作为一个人，齐达内的尊严在哪里”这个点上。暴力能把对他的辱骂和加在他身上的种族主义歧视变成尊重吗？无论如何，体育比赛当中“禁止暴力”。

　　《费加罗报》:齐达内周日晚上行为失控，使法国队点球失败的悲壮黯然失色。原本所有人都梦想着受人爱戴、受人尊敬的齐祖为自己的职业生涯画上一个美丽的句号。无须多讲，在这里，失望的不是一个足球运动员，而是一个“人”。我们不该忘记这个队长过去的所有战绩，专注于这个将永远留在世界杯历史上的一幕。但是在孩子们面前，我们确实没有权利给他们树立一个充满暴力和仇恨的形象。不过如果有人要把法国队队长塑造成一个反种族主义的模范人物，那也是他的自由。

　　《解放报》:暴力的语言是神秘的。人们只看到那个撞击开始了，迅速，高效，毫无事先预谋，激烈地回应了那挑衅，使挑衅者惊呆了，哑口无言。一个足球运动员来不及反应这一撞。齐达内没有得到宽容。在足球场上，他动用了“拳头”，就像在打架一样，使得这成了比赛的一部分。本来人们是应该遵守规则的。别忘了一记拳头的暴力能让你严重受伤。

　　编译/实习生许纯子

　　事件重温

　　北京时间7月10日凌晨，在世界杯决赛法国对意大利比赛进行到加时赛第20分钟时，齐达内在对方半场用头撞倒马特拉济，当时处于法国队守卫半场的阿根廷籍主裁判伊利宗多没有看到事件的经过。第四官员西班牙人坎特列欧通过录像回放看清事件经过，并通过助理裁判示意伊利宗多驱逐齐达内。

　　当天，转播比赛的法国电视台解说员给出了马特拉济“引爆”齐达内的第一个版本:“你是意大利养出来的一条忘恩负义的狗”。

　　北京时间7月11日，一些国家的唇语专家推断出了两个主要版本。巴西环球电视台请来的唇语专家给出的答案是:“你姐姐是个妓女”。而一位英国唇语专家给出的答案则是:“一个恐怖主义娼妓的儿子”。

　　同一天，马特拉济开口了。他承认齐达内傲慢的眼神和“如果你想要我的球衣，一会儿你就可以得到它”的讥讽话语激怒了自己，但马特拉济没说自己当时是怎样回击的。

　　同一天，英国《每日快报》给出了一个似乎很符合逻辑的版本:“我宁可剥下你老婆的衣服。”

　　同一天，法国总统希拉克在接见法国队的讲话中特意安抚了齐达内，他说:“尽管你现在处于困难时期，但我要把所有赞誉和尊重给你。你是一个出色的运动员，一个足球天才。同时，你也是个真正的有责任感的男人。法国人民永远爱你！”

　　北京时间7月12日，国际足联主布拉特透露国际足联将介入调查，并称可能剥夺齐达内的金球奖。

　　云辑

　　简评

　　原谅他们

　　齐达内终于开口了，但他没说马特拉济说了什么；马特拉济已经说了很多，但他也没说自己说了什么。

　　出于人性的揣测，马特拉济在掩饰自己的过错。而齐达内，也许任何没有歇斯底里的人，都不愿意把自己所受的恶毒的话重复哪怕一遍。

　　已经够了。真相就是那样:大师的鄙薄刺伤了小人物的自尊；小人物的刻毒引爆了大师的自尊。

　　脏话不必再听一遍。伤疤不必再揭一次。

　　不必指责马特拉济。齐达内说他是男人，所以要捍卫自己的母亲和姐姐。马特拉济也是男人，如果他觉得自己被藐视，他有理由回击，如果他真的侮辱了女性——他将被自己谴责，在世界杯的光芒背后独自领受来自自己的懊悔——如果他真的是个男人。

　　应该相信齐达内的“一会儿你就可以得到球衣”的幽默是一种藐视，他有资格藐视壮汉马特拉济而不是球风优雅名满天下的卡纳瓦罗。

　　谁先挑衅也许才是个问题。

　　这是球场上的战争，球场上的人际关系。马特拉济是弱者。

　　不必为齐达内惋惜。后马拉多纳时代的球王，机械绞杀式的现代足球中的舞者，多么美妙诗意的赞美，都来自球迷。还有什么比被民心铭记更值得骄傲的吗？

　　《箴言》说:“恨能挑起争端。爱能遮掩一切过错。”敌人之间可以不原谅，世人给一点原谅又有什么难的呢？

　　让国际足联去调查吧，让布拉特去维护他的公平竞赛吧。只有在讨论是否引进科技手段减少误判使比赛更公平时，布拉特们才会喋喋不休地说足球是人的运动。

　　毛小昀

　　图:

　　齐达内接受专访的现场电视屏幕上还在回放他顶撞马特拉济的一幕。IC图片

　　当时

　　当法国队由攻转守时，马特拉济和齐达内一起往意大利队的进攻方向走，马特拉济的手还扶在齐达内的腰间，这看上去是个友好的动作。但不到半分钟后，就发生了全世界看到的那一幕。

　　电视截屏图片

　　（南方都市报）