双语加油站●时事追踪

　　India Tightens Security

　　After Blasts

　　Police stepped up security across India on Wednesday after bombs killed more than 160 people and wounded hundreds in packed commuter trains and stations

　　The blasts occurred on five trains and at two stations in Mumbai's western suburbs， which are linked to the downtown office and business areas mainly by an overground rail network used by some 6.5 million people each day.

　　A metropolis of about 17 million people， Mumbai has been hit by bomb blasts in the past decade. More than 250 people died in a string of bomb explosions there in 1993 for which authorities blamed underworld criminal gangs.

　　印度爆炸过后

　　加强安全措施

　　在印度金融中心孟买载满旅客的城铁和火车站发生爆炸事件，导致超过160人死亡和数百人受伤后，警方周三加强了全国各地的安全措施。

　　爆炸发生在孟买西郊的5辆列车上和两个火车站里。孟买西郊与市中心的办公和商业区主要通过地上铁路系统连接，每天有大约650万人使用该铁路系统。

　　作为一个拥有约1700万人口的大都市，孟买在过去的十年中多次遭遇炸弹爆炸。1993年，该市发生一连串炸弹爆炸事件，造成250多人死亡，印度官方指责这是黑社会犯罪团伙所为。▲

　　关键词：1. commuter train市郊火车，城铁

　　2. financial hub 金融中心

　　（本栏目供稿：萧涵）