用法文标着“宁波”

　　图①：由24张硬纸片拼接而成的大幅地图。

　　图②：地图上用法文标着“宁波”。

　　宁波晚报讯7月14日，70岁高龄的市民舒士达老先生，将一张1862年绘制、清晰地标注有宁波方位与众多地名的法文远东地图，捐给了海曙区文物管理委员会。海曙区文管会负责人认为，这是他们见到过的第一张保存完整的彩色机印古地图，具有相当重要的史料与研究价值。

　　舒士达老先生说，这张地图是他的祖父舒信房传给他的。舒信房先生的兄长是当时江北一所天主教教堂的牧师，这张地图在几经流转后落到了他的手中。“整张地图全部用机器彩印，而当时中国自己的地图还只是手绘。”海曙区文管会的陈老先生激动地告诉记者，“以前我从来没有看到过类似的地图。”

　　记者看到，这不是一张普通的纸印地图，而是由24张硬纸片拼接后粘贴在一张厚纱布上的，铺开来足有一至两张办公桌面那么大。地图可以折叠，非常适合保存。虽然历经140多年的风雨洗礼，地图纸面仍然亮丽如新，色彩保持完好，几乎没有破损的现象。地图上绘制的主体是中国，还包括周边的日本、俄国以及东南亚地区。陈老先生很快就在地图上找到了用法文书写的“宁波”、“宁海”等地名，不过地图上的宁波地域内有大量用法文标注的地名和河流、山脉名称，以陈老先生的法文水平，还很难解读地图上的内容。目前，文管会正准备找懂法文的人来翻译这些地名。

　　陈老先生说，签订于1858年的《瑷珲条约》，将黑龙江以北、外兴安岭以南的60多万平方公里的中国领土割让到了俄国的版图之中。这张地图绘制于1862年，从地图上可见，中国的北疆缺了一个大角，不禁让人扼腕叹息。

　　另据了解，舒士达老先生除了向海曙区文管会捐赠这张法文地图外，还捐献了4件民国时期的房地契，以及两件作为他母亲嫁妆的宁波传统工艺金银刺绣。（实习生竺军琦记者胡晓新/文龚国荣/摄）