“为了‘梁祝’6次来到宁波”

　　本报记者 陈青 实习生 丁玲

　　渡边明次，一位退休的日本教师，在中国留学期间，走访了包括宁波在内的17处梁祝传说遗存地，用4年时间写了一本《梁祝故事真实性初探》，被誉为日本乃至海外寻访“梁祝”的第一人，7月他再次来到宁波，准备连续出版关于“梁祝”的小说、故事传说。

　　寻访“梁祝”第一人

　　《梁祝故事真实性初探》是渡边明次的大学论文，他得出的结论是，梁祝故事在历史上真实地发生过，并且不只是一个单纯的爱情故事，其中还存在着梁山伯作为清官，为了实现自己的理想救百姓于水火，任劳任怨忘我工作的感人故事。

　　北京外国语大学国际交流学院于今年3月渡边明次毕业之际，特授予他优秀论文奖。中国梁祝文化研究会会长周静书特为该书撰写序文，高度评价渡边明次是全面走访梁祝文化遗存地的日本第一人，也是国外第一人，并指出作者精心设计的“中国人眼中的‘梁祝’”调查问卷及其结果很有意义。

　　出版宁波梁祝传说

　　从2005年开始，为了“梁祝”，渡边明次已经6次来到宁波，这一次，他拿到的是市文联副主席周静书主编的《梁祝的传说》日文版权，预计9月份在日本出版。

　　中日双语撰写的《梁祝故事真实性初探》由日本侨报社隆重推出时，渡边明次已经做好了出版“梁祝”系列丛书的打算，他给记者看了另外两本待出版书的封面、色彩设计图稿。

　　关于“梁祝”的小说，渡边明次选了20世纪中国著名女作家赵清阁的《梁山伯与祝英台》。“赵清阁是个具有男子气概的女人，女扮男装读书的行为与祝英台类似，这次来宁波之前去了上海，谈妥了赵清阁小说的版权问题。”

　　“论文、小说、传说三个一起出版，关于‘梁祝’的内容越来越深刻，在日本的影响会越来越大，到时会有大量的日本人到宁波的梁祝文化公园来探询梁祝传说，他们会为这个美丽的故事感动。”

　　让梁祝文化走向世界

　　渡边明次在日本成立了首个梁祝文化研究所，“现在就我一个人”，渡边明次指指自己的鼻子说，“关于网站正在筹备中，现在的年轻人上网的多，希望网站能让‘梁祝’走向世界”。

　　周静书非常赞赏渡边明次为“梁祝”所做的一切，昨天他刚把为《梁祝的传说》日文版作的序通过网邮传给渡边明次。“渡边明次走访了那些关于梁祝传说遗存地后，我们更加确信梁祝故事发源地在宁波，像这样有影响的文化应该全世界共享。我们认为梁祝传说应该列入世界非物质遗产名录。日本学者主动前来翻译《梁祝的传说》，‘梁祝’在日本一定能够快速传播，这对梁祝文化走向世界是一个重要行动。今年上半年我应邀访问波兰时，关于‘梁祝’的“彩蝶双飞”译成波兰文在当地报纸上刊登，引起较大反响。这也是关于‘梁祝’的一个点，以后一个个点连起来走向世界，‘梁祝’的影响就大了。”