跨越与中国的文化鸿沟

　　丽贝卡·巴迪斯到中国教英语，看到了这个世界崭新的一部分。她重返美国时，带回了一个丈夫、一家咨询公司，以及有关在新兴超级经济大国做生意的一大堆有用信息和战略。

　　“我从前读到的所有关于这个国家的东西看来都不真实。”巴迪斯在谈及3年前准备首次中国之行时说，“旅行书上介绍的尤其过时。所以，我开始记录发生于中国的真实故事”。

　　不久前，我与巴迪斯共度了几小时，对她提供的广泛而深刻的中国生意经吃惊不已。以下几点是最基本的洞察：

　　议事日程易变。“在中国，所有事情都是在最后一刻完成的。”巴迪斯说，“人们尽力为适应西方商业行为进行调整，不过别指望他们将事情安排写在纸上”。

　　送礼之风盛行。中国的送礼文化不像日本那样正式和恼人，但在商人中相当普遍，“别忘了带些美国货过去，中国人喜欢西方牌子的东西”。

　　恭维话伴你走天下。“要逮住每个机会吹捧你的中国主人和可能的商业伙伴。可以说这样的话‘你们工厂比我们的好’，这很奏效”。因为这让他们觉得比外国人厉害，中国比西方做得好。

　　喝到醉倒。中国人谈生意是在饭桌上完成的。“酒席间的话比办公室里说的话重要得多，”除了吃，酒席上还有应接不暇的酒，“如果你会喝酒，他们就会一直给你倒，直到你醉倒”。

　　语言障碍多种多样。“如果一个中国人听不懂另一个人的方言，你别大惊小怪”。在大城市，大家基本说普通话，但“农村人未必懂普通话，而那里在建越来越多的工厂”。

　　最后她提醒我，“不要总是索取，还要懂得给予。中国人有时希望你能用自己的关系帮助他们，你必须慷慨地使用自己的关系，就像他们用自己的关系帮你办事一样”。

　　巴迪斯在中国教了6周英语后，决定留下来。那里的人们、文化及几乎无所不在的快速增长都令她心醉神迷。“即便受过良好教育的美国人对中国都知之不多。”她催促美国人不可故步自封，因为中国人在努力学习西方，而我们对中国发生的事情一无所知。▲

　　（摘自7月18日《今日美国报》，原题：跨越与中国的文化鸿沟，作者乔·布兰卡特利，汪析译）