退休教师对交通标志文字提出异议“掉头”不祥能否“调头”(图)

http://www.sina.com.cn 2006年07月24日08:22 贵州都市报

　　金黔在线讯在贵阳市区随处可见车辆“在此处掉头”和“禁止掉头”的交通标志，近日，一市民对“掉头”提出异议。

　　7月23日，贵阳市民退休教师刘师贤致电本报热线6774488：商务印书馆1995年版的

《现代汉语词典》中，“调”与“掉”都念diao(读去声)，而“掉头”、“调头”两词更是可以通用，都指“车、船等转成相反的方向”。而“掉”，也含有“丢掉”、“丢失”、“失去”之意。目前，我国通用于道路的交通标志中，指示机动车辆回头的文字标志是“掉头”。“‘掉头’为回转头的意思，无疑准确地表达了交通指示。但是，在语意丰富的汉语言文字里，‘掉头’还有一层非常让人忌讳的意思，特别是在私家车越来越多、道路交通事故频发的今天，‘掉头’一词用于城市道路交通标志，已经与提倡人性化、亲民化的社会大环境越来越不适应，也可能会给在中国驾驶车辆的外国人带来误解。所以刘老师建议交通标志最好写“调头”。作者：何厚波罗华来源：金黔在线—贵州都市报

退休教师对交通标志文字提出异议“掉头”不祥 能否“调头”(图)

退休教师对交通标志文字提出异议“掉头”不祥能否“调头”(图)