评论：学外语的中国人翻译作品，糟糕极了

　　一个中国人，无论他的英文多么好，都不应该把中国文学作品翻译成英文。……需要一个英国人，文学修养很高的一个英国人，他通晓自己的母语，知道怎么更好地表达。现在出版社用的是一些学外语的中国人来翻译中国文学作品，这个糟糕极了。翻得不好，就把小说给“谋杀”了。

　　——瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委马悦然教授。