大陆网友详解《武林外传》方言_新闻中心

大陆网友详解《武林外传》方言

http://www.sina.com.cn 2006年08月09日06:16 大洋网-广州日报

台湾消息大陆情景喜剧《武林外传》登陆台湾，开创了喜剧片在岛内晩间黄金档播放的先例。为使喜剧“笑果”不失真，台湾“八大电视”以原音配字幕的方式播出该剧，但是很多台湾观众对片中的地方方言一头雾水。有大陆网友在网上发帖为台湾观众解释剧情。　　据报道，为使喜剧“笑果”不失真，台湾“八大电视”以原音配字幕的方式播出该剧，但是很多台湾观众对片中的地方方言一头雾水，根本不知道在说什么，更笑不出来。“ 八大电视”不得不临时将其从黄金时段撤下。一石激起千层浪，电视台的网站论坛上，一时间网友发帖如潮。一些热心的内地观众为了给台湾朋友解释剧情，不惜花费大量的时间来发繁体字的帖子，甚至还鼓励台湾观众要多看几集，慢慢就会明白的。（中新）