网瘾（双语加油站●时代新语）

　　对网络游戏和网络赌博的过度痴迷已经成为一个普遍问题。为应对上网成瘾，各国都采取了相应措施。例如，我国为解决青少年玩网络游戏成瘾的问题于去年9月发布了“防沉迷系统”（anti-addiction program）；欧洲首家由私人开设的网络及电子游戏瘾戒除中心于今年7月在荷兰首都阿姆斯特丹市中心开门营业。以下是有关网瘾的表达方式：

　　网络成瘾 Internet Addiction Disorder (IAD) / be addicted to the Internet

　　玩网络游戏成瘾的人 an Internet game addict

　　上网有时候使人上瘾。Surfing the Internet is sometimes addictive.

　　对网络产生心理和生理依赖性 depends on the Internet both physically and mentally

　　解决网民的成瘾问题 address / deal with IAD among cyber citizens

　　预防未成年人玩游戏成瘾 guard adolescents against game addiction

　　戒除网络赌博成瘾 break / overcome one’s addiction to Internet gambling▲

　　（本栏目供稿：毓 琨）