在北京郊区的一次军事训练课上，一名系着安全带的胖嘟嘟10岁男孩站在一根柱子上。这个名叫郝毅（音）的男孩浑身湿透，吓得一动不动。“加油，你能做到的！”教官吼道。郝毅必须从一块悬空的窄木板上跨过去。
上周一，这个家里的“小皇帝”还悠闲地在家里玩游戏，享受有求必应的爷爷奶奶的宠爱。周三，他被送到了“地狱般”的训练营。那些像郝毅的父母一样的家长花了2000元
，让他们被宠坏的“小皇帝”经历为期10天的锻炼。
这个夏季训练营共接纳了8岁到13岁的60名孩子。孩子们天一亮就得起床，晚上9点半熄灯睡觉。“他们被溺爱惯了。”负责人宋浩（音）说，“他们缺少管束，懒惰、自私，希望被人伺候着。独生子女的弱点是缺乏意志力和动力。
这里的条件有些艰苦。孩子们一到训练营，他们的手机、MP3和零花钱就被收走了。他们住在狭窄简陋的宿舍，没有电视和空调。11岁的冯翊（音）说：“床板硬邦邦的，有蚊子，没电视看，也没电脑，我们得自己动手洗衣服。”他在午间休息时躺在乱糟糟的床铺上看漫画书。“不过也挺有趣。”
宋浩认为缺少管束的不仅仅是孩子。有一次夏令营，有个女孩用藏起来的手机向她父母抱怨。于是她的母亲开着宝马车赶到，指责训练营粗暴对待她的孩子。“一些母亲与她们的孩子其实没什么两样。他们的情商都没有得到很好的发展。”
去年，宋浩还为家长们开设了为期一天的训练。让他们学习如何约束自己的孩子和对孩子说不。▲（摘自8月13日《每日电讯报》，原题：中国的“小皇帝”接受短暂、艰苦的训练，作者彼得·辛普森，汪析译）
