美籍华人杭州找错字

　　■本报实习生 何丽娜 本报记者 陈伟利

　　昨晚10点半，罗韬在杭州萧山国际机场踏上了前往深圳的航班，然后飞往美国的家里。可就在昨天傍晚，罗先生给本报发来了他在杭州的“故乡行漫笔”：诚恳地指出在杭州度过的一段时间里，他在大街小巷发现的错别字。

　　罗先生，一位美籍华人，阔别祖国23年，从今年6月底开始故地重游在杭州。

　　离开祖国23年，但一踏上祖国，他立即被丰富多彩、内涵丰富的中文所感动。但匆匆游走间，他发现了不少的错别字，有景区的，有广告牌上的，有小店铺墙壁上随意涂抹的。出于对祖国的热爱，他给本报发来了一份电子邮件。

　　今年6月底，罗先生来到了中国丝绸博物馆。建筑优美，展品丰富，环境高雅，是博物馆给他的第一印象。来到二楼展厅，一块白底黑字的前言简介挂在那儿，细细读来，他发现了“髪展”两字。哎，“髪”字是指头发，而发展须用“發”字，他很不解。在同一块简介上，他还发现“倫理”写成“論理”。一楼展厅里，将“薄如蝉翼”写成“薄如婵翼”。

　　在回美国前的几天，罗先生又去了休博园。在那里，他见识了祖国对英语的重视，很多标示牌都是英汉双语。可是，这些英语他看起来就这么别扭呢！“washing room”，是他在休博园看到的所有厕所标注。可在美国23年，他从没见过把厕所标注为这样的：要么是“wash room”，要么是“rest room”。

　　或许是对故乡的一片拳拳之心，罗先生每到一个地方，总会留意那里的字眼。这不，前天晚上他在浙工大边上又发现了错别字，“定（订）做皮鞋”，“轮胎冲（充）气”，“扬洲（州）足浴”（括号内为正确的），尽收他的眼底。

　　记者手记

　　被罗先生这么一说，记者也发觉这些字眼经常出现在我们的视野里，只是没有引起重视，而被他一点拨，我们真的有不少细节需要改进。