评论：请用平常心对待“鸡解释为妓女”

　　作者：叶扩

　　10岁的小学生在翻看字典时发现，字典中对“鸡”的其中一种解释是“妓女的贬称”，而且有详细的表述。这本由南方出版社出版的新华字典自称“富有时代气息”，但家长多表示小孩用这种字典不太妥当。（《深圳晚报》8月17日）

　　这条新闻之所以引起轩然大波，是因为其中包含的敏感字。这背后折射了社会的复杂心态。其实，这是大人的代入心理在起作用，更是大众驼鸟心态的折射。

　　从表层因素看，妓女是一个大众欲望指称的符码，而且具有可构成阐释的禁忌因素，它有着相当宽的文化学和社会学隐喻功能。套用弗洛伊德的理论，“妓女”这一符码，在很大程度上，是诸种欲望的集中对象化。正是因为“妓女”这个敏感的词语，让一些大人们坐立不安，他们以自己的感受取代小孩的认识，错以为这么一个词就可能让小孩的天空会蹋下来了，就能污染幼小的心灵了。这实在是不必要的忧虑了。现在的小孩已经不像过去那样，封闭在社会之外，他们了解社会的渠道越来越多，特别是电视和互联网的影响更大。幼儿心理学告诉我们，让小孩适当接触社会，了解现实，反而能更好地促进小孩的身心健康成长。我们应该给孩子一个真实世界，而不是一尘不染的真空世界。难道我们可以让小孩一直都生活在社会真空里面吗？“问今是何世，乃不知有汉，无论魏、晋。”这种“桃花源”根本就不可能存于世间。

　　“驼鸟心态”是形容驼鸟遇到危险时，会把头埋入草堆里，以为自己眼睛看不见就没事了。“驼鸟心态”是一种逃避现实的心理，也是一种不敢面对问题的行为。“字典鸡风波”的发生，从一个侧面，正是说明了一些大人们一直存在的逃避现实，不敢面对问题的驼鸟心态。依目前的治安状态和社会环境，我们不可能完全消灭妓女现象，而我们又不可能让小孩绝缘于社会丑恶现象之外，大人们又何必再刻意粉饰人间？如果要说肮脏，真正产生肮脏的不是字典解释的本身，而是某些人带上“有色眼镜”的理解。而且，从词典编撰学的角度来说，我们要解释的不仅包括光明正大的一面，也应该包含丑陋黑暗的一面。如果照一些大人的思维合理推论，词典里是不是连“淫”、“妓”、“娼”等这些含有消极负面因素的词语都要全部抹去，这样天下就会太平？在转型时期，整个社会都在发生深刻的变化，特别是语言领域，更是伴生了不少新词，而且还带来了词意上的复杂性、延伸性和颠覆性，有些原本是褒义的词语，抑或是增加了新的含义，抑或是被反着用，变成了贬义词，比如“小姐”。难道我们也要把这些词语都抹杀掉？你觉得这可行性吗？

　　再者，字典是一本“工具书”，不是“道德规范手册”。字典要做的事情就是把每一个字的含义表述清楚。出版社是“出版机构”，不是“道德管理机构”，它没有义务为了社会道德，而回避汉字的特定含义。所以，家长要做的事情是正确引导孩子，建立正确的人生观和世界观，而不是蒙上孩子的眼睛。

　　审稿：刘恩峰