成都公交车将统一粘贴八句双语警句

　　四川新闻网-成都日报讯：

　　“儿童购票线”“乘务员席”“请勿与司机闲谈”……再过不久，这些在我市公交车上常见的提示标语将进行全面的“升级”——记者昨日从市交委获悉，结合我市公交双语化改造的进行，我市将同步对公交车厢内的警示语进行统一，今后，每辆公交车内都会贴有统一式样的8句双语警示语。据悉，此次“升级”将新增警示语标识纸38000多张。

　　现状 少量车上贴有双语警句

　　昨日，记者在红星路坐上了一辆开往金沙车站方向的37路公交车。上车后，记者注意到，在驾驶员旁边的车厢内壁上贴有“请勿与司机闲谈”的警示语标识纸，车厢内其他地方也贴有“爱护车内卫生，请勿吸烟”、“请主动为老、弱、病、残、孕让座”字样的标识纸，不过，这些警示语均只有中文，没有英文翻译。记者在西大街附近转乘一辆62路公交车后，也发现了同样的情况。只是当62路行驶至骡马市时，记者才看到迎面驶来的一辆55路公交车车门上的警示语下方有英文翻译。

　　昨日，市交委交管处公交办负责人告诉记者，目前我市公交车内都贴有警示语标识纸，不过大多数都只是中文标识，只有少量车上贴有双语警句。此外，许多车内的警示语都没有贴够张数，张贴的位置和方式也不尽统一。

　　改造 警句语粘贴位置有讲究

　　“今后，公交站牌是双语的，无人售票车都有双语播报，有人售票的乘务员也会用英语报站，如果车上的警示语只有中文，就会很不协调，”昨日，市交委有关负责人道出了警句标识纸“升级”的原因。据了解，今后将在我市公交车上统一粘贴的双语警句共有8句，其中包括我市的城市精神“和谐包容、智慧诚信、务实创新”。

　　市公交办负责人称，将按照相关标准对这些警句进行统一的翻译，制作成统一的式样粘贴在我市所有公交车上，估计将保留现在的“白底、绿框、黑字”式样，英文将在中文的下方。据统计，此次“升级”工作将新增警示语标识纸38000多张。

　　记者还了解到，这些警句的粘贴位置也将统一，比如“儿童购票线”要贴在前门上、“严禁携带易燃、易爆、易碎、有毒危险品上车”将以竖条形式贴在前门边，而“请主动为老、弱、病、残、孕让座”则会出现在“黄板凳”的上方。

　　新闻链接

　　8句双语警句

　　7句提示语 儿童购票线；乘务员席； 司乘人员提醒：请保管好自己的贵重物品； 请勿与司机闲谈；爱护车内卫生，请勿吸烟；请主动为老、弱、病、残、孕让座；严禁携带易燃、易爆、易碎、有毒危险品上车。

　　1句城市精神 和谐包容、智慧诚信、务实创新。

　　本报记者 黄颖