发布会多语种转换拖沓不堪　姚明抵制英语发言

　　记者昨天甫一抵达体育馆就被组委会告知:赛后的新闻发布会必须用英语提问，理由是世锦赛的规定如此。他们还专门告诉记者，即便是出席发布会的中国队球员，届时也只会以英语回答记者的提问。

　　这个提示在赛后再次告知到记者的耳朵里。来到发布会大厅的记者近90人，其中中国记者就有70多人。

　　发布会搞得极其隆重，中意两队各有主教练和一名队员同时出席，这与以往两队分开出席发布会的情形倒有所不同。另外，讲台的两侧还各有主持人和翻译官一名，主持人用日语和英语先后提示谁来发言，某人的发言结束后，翻译还要用日语再翻译一遍。结果整个发布会变得冗长不堪。

　　代表中国队出席发布会的队员是姚明，轮到他发言的时候，他先是问:“这里中国人多还是老外多？”得到中国记者多的确认后，他马上说:“那我用中文说。”然后还礼貌地跟主持人交待了一下。组委会的新闻官正欲阻止，但姚明已经开腔，他也只好耸耸肩表示作罢。

　　姚明的发言也要由组委会的翻译译成日语，发布会就这样缓慢地进行着，轮到有人提问姚明时，他还得先把麦克风交到中国队的翻译手上，示意他“你得先译成英文”。等姚明的发言全部结束，发布会已经过去了半个多小时，他腿上敷的冰袋已经开始融化，甚至起身的时候还撒落了一地碎冰。

　　本报特派记者刘皓

　　（南方都市报）