戏曲配英文字幕好_新闻中心

戏曲配英文字幕好

http://www.sina.com.cn 2006年08月21日14:54 新民晚报

□吴文元　　近日，配有英文字幕的京剧《袁崇焕》在北京长安大戏院演出，引起外国驻京记者以及在华留学生的交口称赞。　　虽然京剧配英文字幕并非北京京剧院首创，但过去只是在外事演出中才配英文字幕，像这样在日常演出中配英文字幕的还很少见。随着我国对外开放步伐的加快，来华工作、投资、旅游、求学的外国人越来越多，他们很想了解中国的文化，而中国戏剧艺术对他们来说更有吸引力。但由于语言障碍，他们往往只能一知半解，甚至望而却步。配上英文字幕后，可以使老外顺利看完演出，从戏剧中了解中国的历史和文化，从而让中国的传统戏剧走向世界。