问题工具书扰乱读者视线

　　问题工具书扰乱读者视线

　　本报记者调查发现，问题工具书批发价至少低两成，一些盗版的即使打3折还有赚头

　　本报记者张玲赵悦实习生黄美珊报道看书读报，我们有可能要用到汉语字典、英文字典；出门旅游，我们要借助地图图册—工具书让处在“迷雾”中的人们找到“前进”的方向。可是如果这个方向指错了，麻烦可就大了。本报热线陆续接到一些工具书词条解释过于恶俗误人子弟、词条收录不全（详见8月16日A16版）等市民报料，昨天又有读者高先生报料说，现在各种地图太多了，都不知道哪些更准确，不久前他开车出去玩，按照地图上所说的路开下去，结果是条断头路，根本是“此路不通”，走了一大段冤枉路。

　　走访

　　问题工具书批发价至少低两成

　　我们的采访就从涉及少儿不宜的南方出版社《汉英对照新华字典》切入。记者兵分两路，在八卦岭书刊批发市场走了一圈。

　　“实话告诉你吧，你手上这本商务印书馆的《新华字典》不是正版的，所以才能5.5折。如果是正版的，最多只能打到7折。去年我们也卖过正版的《新华字典》，不过进货价格太高，今年就没卖了。”一个热情的小伙子给我们打包票说，“盗版的《新华字典》一样可以用，里面都是一样的。”说话间，小伙子翻开字典给我们展示，两页脱线的页面突然飘落下来，小伙子面露尴尬之色。

　　“扫货”过程中记者发现，卖南方出版社的《汉英对照新华字典》的店铺不多。一家书店老板说，去年也卖过这本字典，买家反映错别字不少，收字不全，装帧质量不过关。为了自家的招牌，现在店里就只卖商务印书馆的《新华字典》。

　　零售价相差无几的字典，在批发价这一块就显出落差来。商务印书馆出版的《新华字典》，批发价最低6.8折，最高则达7.8折。大部分店主都表示，由于商务印书馆较权威，进价就比较高，即使是批发，也很难打很低的折扣。相比之下，其他途径来的非正版《新华字典》，批发时打的折扣就低一些。最高的是6点几折，最低可低至5折。一位比较熟悉出版市场的业内人士告诉记者，书店清仓时，正版的工具书最多打5折，做到不赔不亏；盗版的即使打了3折还有赚头。

　　市场迅增出版社书商蜂拥而入

　　来自深圳书城采购中心的统计数据表明，工具书市场容量正在迅猛增长。以深圳书城为例，现在售的工具书有3000多个品种（包括汉语跟外语类的），年销售额约在700万元左右。采购中心吴小姐告诉记者，这两年工具书的采购数量相比往年有明显增加。今年1至7月份就比去年同期增加30％。在这些工具书中，商务印书馆出版的《新华字典》销量是最大的。每年的销售旺季即7至10月份，都能售出2万册左右。去年全年商务印书馆3个版本的《新华字典》在书城共售出23000册。

　　正是由于工具书的市场容量持续增长，一些出版社或者书商都看中了这块市场。记者昨天在八卦岭图书批发市场就发现，单是《新华字典》，除了商务印书馆，还有6个出版社出版的不同版本。

　　发现

　　工具书"乱花渐欲迷人眼"

　　深圳购书中心工具书架上的工具书可谓琳琅满目。光是“字典”一类的就有十几种。

　　记者随机选取了其中10种。这十种字典分别由不同的出版社出版，出版时间从2004年到2006年不一，各种字典收录的字数也不同。其中收录字数较多的是由商务印书馆出版的《新华字典》第10版，收录10000字；收录字数比较多的还有由商务印书馆国际有限公司出版的《新华大字典》，共收录7000字。这些字典与传统字典比又有新功能，有的增加了许多精美的漫画、插图，如商务印书馆国际有限公司出版的《小学生字典》就配有1600幅图，有的还标出笔画顺序、五笔输入法，极大地方便了读者的学习和查阅。

　　问题

　　部分读者购书时只贪便宜或新潮

　　记者在某书店与销售员沟通时得知，有的读者在购买工具书时并不看出版社，只选便宜的或者新潮的字典。还是以《新华字典》为例，虽然商务印书馆版的销量一直是最大的，但是南方出版社出版的《汉英对照新华字典》由于定价便宜，且有汉英对照，买的人并不少，去年一年也售出了1000余册。

　　据深圳书城采购中心吴小姐说，采购工具书时，他们一般都是跟专业的出版社直接进货。吴小姐建议市民在购买工具书的时候，要认准权威的出版社。

　　市图书馆在采购工具书方面就更加慎重了，必须是正版的、经典权威出版社的产品。如果是“大部头”的工具书，都要通过馆里的文献采购委员会采购。而日用工具书在采购时一般会根据最先的版本不定时进行采购补充。

　　市场上的工具书多得让人眼花缭乱。

　　本报记者陈玉摄

　　专访

　　一本小学生字典历时三年才“出炉”

　　海天出版社副编审陈邢准表示，目前工具书市场比较混乱，在出版上抄袭成风，有的字典、词典，竟然用半年甚至更短的时间就可以出版，这对于读者来说很不负责任

　　本报记者赵悦张玲实习生黄美珊报道海天出版社副编审陈邢准有十余年的字典、词典类工具书的编辑出版经验。他表示，工具书的编写不同于其他种类的书籍，他不仅对编者的要求很高，更要有一支由多人组成的编辑队伍，而且一本字典需要历时很长的时间才能最终出版发行。

　　据陈先生回忆，1992年，出版社曾策划编辑出版过一本《小学生十用字典》，这本字典从1992年就开始筹备，一直到1994年才出版发行，正式上市，前后历时近三年时间。而相比较其他种类的字典，小学生用字典算是内容规模最小的。近几年，工具书市场比较混乱，在出版上抄袭成风，有的字典、词典，竟然用半年甚至更短的时间就可以出版，显然对于读者来说，是很不负责任的。

　　一本字典从最初筹备到最后完成，要经过哪些过程？陈先生介绍到，以这本《小学生十用字典》为例，首先要确定相应的参考书。然后确定字典所收录的汉字。接下来，字典的策划者就要召集编者、组成编委会，当时这本字典的编委会大概有12个人，基本由语言研究学者、语言工作者和中小学教师组成，大家分工进行编写工作。最后，初稿形成后，交到出版社由主编统稿完毕后，最终发行上市。

　　另外，在计划出版一本字典前，出版社的编者也应该先进行市场调查，了解市面上现有词典的状况，吸收一些比较好的做法。在上市后，为了逐步增强字典对于学生的实用性，也要去学校了解对字典有哪些意见和建议，作为再版时的参考。还有一点需要注意的，就是针对小学生使用的字典，在讲说方法上要跟《新华字典》保持一致。因为小学教学课本中，专门有一篇讲解如何查字典的文章，就是根据新华字典来解释的。如果跟《新华字典》不一致，学生在使用上可能就会一头雾水，当然也不会去选择。

　　相关链接

　　字典等辞书不能随便出版

　　为提高辞书出版质量，新闻出版总署最近制定的《关于规范图书出版单位辞书出版业务范围的若干规定》中指出，从今年5月1日起，字典等辞书不能随便出版。

　　《规定》中指出，自5月1日起，出版业务范围中无辞书出版业务，一律停止辞书出版、发行业务。已出版辞书经过出版部门质量检查为合格的，方可继续发行。正在编辑加工的辞书，一律中止活动，经新闻出版总署批准同意增加辞书出版业务后，方可继续出版、发行。

　　有辞书出版业务的图书出版单位，由总署对其进行质量检查。对辞书质量不合格或所出辞书中存在抄袭、剽窃等侵犯著作权行为的出版单位，可以视其情节轻重，给予暂停其辞书出版业务两年或直接撤销其辞书出版业务的处罚。

　　支招

　　怎样为孩子选择中文类工具书

　　记者在采访中了解到，一般家庭在选购字典上，收录7000余个常用字的《新华字典》肯定是必备的。但是新华字典突出准确和权威，包含的内容相对较为简单，因此从方便学生学习语文的角度出发，家长们以及学校都会为孩子们再准备一些字典，作为使用《新华字典》之外的有益补充。

　　一本功能齐全、实用性较强的小学生字典，在一个生字后面，至少包含以下方面的内容；1、字的拼音2、字的笔画数，即这个字共有多少画；3、字的部首；4、字的结构，比如是左右结构还是上下结构；5、列出字的笔顺，也就是怎样书写这个字；6、字的释文，主要是列出常用、重要和适合教学的，太过偏僻和民间化的说法没必要列出；7、列出同义词和反义词；8、字的辨误，也就是提出在书写等方面不要出错的地方；9、用字组词；10、用字造句。（赵悦张玲黄美珊）