反禁药英雄将被投进监牢？！

　　朝西方开枪

　　在东方回响

　　大件事

　　在药物泛滥的当下，要在职业体育圈子找到一两个英雄真的太难了。所以如果仅仅有人因为达伦·坎贝尔反对让钱伯斯代表英国代表团参加欧锦赛的男子4×100接力而拥抱他，这并不让人感到吃惊。这种本能反应是完全可以理解的，因为坎贝尔一直以来就以对欺骗行为坚决抨击而闻名，但这次，他的仗义执言似乎用错了地方。

　　我很抱歉地说，坎贝尔并不是一个英雄而是一个傻瓜和自大狂:他把自己搅进英国体坛的一对老冤家——坎贝尔的教练林弗德·克里斯蒂和钱伯斯的教练约翰·里格斯——之间的宿战，而且还被前者利用了。这次他的言论让自己成为众矢之的，因为他攻击的对象是一个很多人都还抱有同情之心的人，这些人还在为钱伯斯感到惋惜呢！

　　真正的英雄在哪里？

　　几年前，我曾经在旧金山的夏伯特二世学院偶遇钱伯斯，当时已经被国际田联禁赛的他正试图打进美国橄榄球联盟。对于一个曾跑出9.87秒的百米选手钱伯斯来说，他当时的遭遇就像是要紧紧拉住一个直线下降的电梯一样。当然，他很可怜，他曾哽咽着对我说“生命并不像以往一样有趣了。”当时我暗自思量了一下后，选择了赶紧离开夏伯特学院。但有两名勇敢的记者，他们没有选择离开。他们留下调查真相。

　　《旧金山纪事报》的记者马克·费那努·瓦达和朗斯·威廉姆斯强行进入了巴尔科实验室(这里是给众多美国精英运动员提供禁药的地方，钱伯斯也曾是其中之一)他们用细致、耐心而勤勉的调查，终于揭露了巴尔科实验室丑闻的5个主要人员，其中包括该实验室建立者维克多·孔特、巴利·邦德等人。

　　后来费那努·瓦达和威廉姆斯以这次调查为依据，撰写了《阴影下的游戏》一书，这也是该领域最值得拜读的著作，他们也因此获得了普利策奖，以作为对他们勇敢面对体育的黑暗和懦弱面的褒奖。但是后来美国政府要求他们提供证据的来源，他们拒绝了，并且公开发表意见，认为自由表达是宪法赋予媒体的权利。

　　本来，上述争论应该选一个不那么剑拔弩张的平常日子来披露更合适，但在美国似乎就没有平静日子。最近几年美国法庭对新闻记者的同情心越来越少，而这些记者只能用公众的同情来作为最后的盾牌。本周二，当法庭裁定他们必须对政府披露写书的材料来源后，两名记者表明拒绝接受这项裁定。而等待着他们的很有可能是拒不执行法庭判决带来的铁窗生涯。但他们所揭露的一些人，却依然大摇大摆地走在光天化日之下，丝毫看不出会被处罚的迹象。这一切看上去真是滑稽，但在这样一个体育悲剧最悲的时刻:看着坎贝尔在葛藤堡欧锦赛上的跑道上继续他的奇怪的奔跑姿势，还不如看着费那努·瓦达和威廉姆斯步上加州法庭的台阶。

　　《卫报》专栏作家:劳伦斯·当甘编译:白马

　　图:

　　揭发巴尔科实验室并著述《阴影下的游戏》(右图)一书的两名记者瓦达(左)和威廉姆斯两人目前因为拒绝透露证据来源而可能遭到牢狱之灾。

　　本报资料图片

　　（南方都市报）