新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

顺流逆流


http://www.sina.com.cn 2006年08月23日00:55 环球时报

  

顺流逆流
一棵大树横倒在河面上,小青蛙在树上玩耍,不小心落入湍急的河流中,河水将它飞快地向下游冲去。一会儿它已经被冲出很远,那棵树已经不在视力范围之内。

  小青蛙安慰自己,看不见大树也没关系,只要向上游游去,就能到达那棵大树,回到安全的地方。它看到岸边一只丑陋的独眼鳄鱼正在恶狠狠地盯着自己,便决定拿鳄鱼做参照物,离鳄鱼越远,就说明离大树越近了。于是它拼命游了起来,为了给自己一个惊喜,它

甚至闭上了眼睛。它不停地游啊游啊,最后睁开眼睛,游出的距离果然令它吃了一惊——水流太急,它游了半天仍然停留在原地。于是它停了下来。海已经离得非常近,甚至闻得到空气中的咸味,据池塘里最聪明的老青蛙说,海里充满凶猛的海洋生物,青蛙对它们而言只是一顿美餐。“全完了。”小青蛙想。

  转念它又自我安慰道:“不,还没完。我还没有看到海洋生物,也许它们不在这一带活动。”它用非常乐观的语气对自己说。话音刚落,一条梭鱼从下游游来。小青蛙惊恐地看着这条凶猛的大鱼。“你害怕什么呢?”它问自己。“你甚至不知道它长没长牙齿。”好像是听到了它的心声,梭鱼咧开大嘴笑了起来,露出满嘴尖利的牙齿。“好吧,它确实有牙齿,”小青蛙大声说,“不过也许它现在不饿吧。”

  “你在开玩笑吗?”旁边一只螃蟹说道,“你以为它不吃东西就能长这么大?它从来没有不饿的时候。“好吧,那我相信它不喜欢吃青蛙。”这是小青蛙最后一点希望了。“随便你一厢情愿地相信什么,但是我碰巧知道,它最喜欢吃的就是青蛙。”螃蟹幸灾乐祸地说,“放弃吧,你没希望了。”“这么说你是个悲观主义者。”小青蛙说。

  “我是现实主义者,”螃蟹说,“所谓现实主义,就是你陷入困境,但是并没放弃希望。你用尽一切办法摆脱困境,但是没有一种办法能够成功,于是你只能接受将要被吃掉的现实,不管你有多么乐观。接受现实,放弃无谓努力吧。”螃蟹得意地说。

  “但是我觉得还没有用尽一切办法。”

  “刚才我一直在看着你,你尝试了一切办法,但是都没起作用。”

  “我的确尝试了能够想出的一切办法,但是我只是一只小青蛙,一定还有什么办法我没有想到。”

  小青蛙喝了一口河水,忽然发现水的味道有些特别。“河水的味道很奇怪。”它说。

  螃蟹尝了一下河水,“这是咸水,”螃蟹说,“我们是在河口,就是河流入海的地方。每隔6小时,河水的流向改变一次。”螃蟹对自己知识的渊博非常得意。“能倒流的河?我从没想到这也可能。”青蛙惊奇地说。

  “这很平常,我早就习以为常了。”螃蟹说着,潮水推动它慢慢向上游漂去。小青蛙看着潮水,欢呼道:“这么说,我在往上游漂吗?我不会被冲到海里了!我不会被梭鱼吃掉了!”

  螃蟹挠着头说:“我猜不会吧。”接着它笑起来,“至少今天不会。”

  “我花了那么多力气都没能游回去,现在潮水却自动把我带回去了。”小青蛙说着,轻松自如地随着海潮向上游游去。

  “可是你如果没拼命游那么长时间,现在可能已经被梭鱼吃到肚里了。”螃蟹说。

  “这么说,即使努力看似徒劳,但最终仍然是值得的。”青蛙说。

  螃蟹向小青蛙道别,目送它渐渐消失在远方。▲

[美]大卫·皮彭格 张霄峰 编译

爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有