新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

滴绿 滴滴绿 光青滴绿


http://www.sina.com.cn 2006年08月24日05:27 钱江晚报

  桃红柳绿,柳暗花明,红了樱桃绿了芭蕉……杭州是个“花城”,倚着个美人儿似的西湖,杭州人似乎生来就应当在万紫千红中悠闲着的。但令人奇怪的是,生活在花团锦簇中的杭州人,却对色彩有点漫不经心,不信,你用杭州话说说几种颜色的形容词看?

  红是大自然中最鲜艳的颜色了。但用杭州话来说,也就两种说法,要是红得不怎么“鲜刮(鲜艳的意思)”,杭州人就会说“红哈哈的”。那么要是形容一朵红艳艳的花呢,

杭州话来说,就叫“血红的”。要是觉得这花红得比“血红”还要更加艳些呢,那就叫“血血红”。要是这朵花儿红到极至了,用“血血红”还不过瘾,那杭州人就会说“血沥大红”!

  与红相衬的是绿,这是一种最养眼、最让人舒适的颜色了。杭州话形容绿同样让人失望。比方说春天,当杨柳条儿刚刚泛出新绿的时候,杭州人形容那颜色是“绿莹莹”的。到初夏,杨柳条儿绿得浓而润了,杭州人就说杨柳条儿“滴绿”,再绿得“煞渴”点怎么说——“滴滴绿”。要是还不过瘾,那倒是还有一句:“光青滴绿”!

  黑是最深沉的颜色了。但到了杭州人嘴里,加一个字便说“墨黑”,加两个字便说“墨墨黑”;黑透了,便说“墨彻铁黑”!

  你看,红字离不开血,绿字离不开滴,红、绿、黑,这三种分别最娇艳、最舒适、最深沉的色彩,就这么让杭州人打发了。至于其它色彩么,也只用一个字来形容的。如说青色,便说“光青”,再青得“煞渴”点呢,就说“光光青”。这个“公式”还套用在另外几种主要颜色上。如形容白色,便说“雪白”,“雪雪白”;形容黄色么:“蜡黄”,“蜡蜡黄”;到紫色,就只剩一个“簇簇紫”,蓝色只一个“蓝莹莹”了。至于另外的颜色么,比方说橙红色、粉红色、咖啡色什么的,杭州话里基本上找不到对应的形容词了。那么,真要碰到了怎么说呢?普通话怎么说,杭州话也就怎么说。

  你看,“不好色”的杭州人,对颜色的形容就是这么吝啬!


爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有