为何都叫“总动员”？_新闻中心

为何都叫“总动员”？

http://www.sina.com.cn 2006年08月25日14:24 新民晚报

又一部迪士尼的动画大片将在暑假的尾巴上映，这部叫做《赛车总动员》的动画片是由著名的皮克斯工作室完成的，影片的精彩程度值得期待，只是很多观众对这部电影的片名有些疑惑，怎么又是“总动员”？为什么一到动画片就是“总动员”？　　从当年《玩具总动员》开始以后，我国引进的动画片就一直有着一个“总动员情结”，《海底总动员》《超人总动员》《巨星总动员》，一个又一个相同片名的“总动员”搞得人头昏脑胀，从题目看根本无法揣测电影的意图，让人不得不感叹国内译制人员的偷懒和缺乏想象力，感叹国内译制水准没有与时俱进。事实上，这些电影都有着自己个性独特的英文原版名，比如《海底总动员》，原名是《寻找尼莫》，简单明了，一语中的；《超人总动员》原名《不可思议的人》，带有很强的悬念意味；而《赛车总动员》非常简洁，原名就是《汽车》，这些个性十足的名字到了国内就都变成了千人一面的《××总动员》，实在让人遗憾。暮目