范伟“龇着门牙”配音赚人气

　　“赛车”发“飙”到我市

　　范伟“龇着门牙”配音赚人气

　　■本报记者郝岩

　　由《海底总动员》原班人马创作的《赛车总动员》8月22日“飙”上全国大银幕。这部由迪士尼和皮克斯公司再度联手合作的动画大片，一上市便赢来了超高人气，连日来我市各影城都不约而同地将《赛车总动员》作为主打影片向观众推荐。观众们从影厅里出来后都很兴奋，大家在肯定影片的同时，认为影片的高明之处在于让观众在欢笑声中有一点泪水，在刺激的气氛当中加一点人生的一些道理。很多人感到影片虽然是配音版，但却非常精彩，可以感觉到鲜明的中国特色，范伟、徐静蕾、黄磊的配音很容易抓住观众，特别是范伟的配音，被公认为是3人中最出色的，他用声音演绎了一个直率而幽默的拖车——“板牙”，其标志性结巴语气令人叫绝。有趣的是，昨天记者采访范伟时得知，他在为“板牙”配音时，居然一直是“龇着门牙”，为的就是给人物找到点“漏风”的感觉。

　　第一次为电影配音

　　范伟在片中所配音的拖车“板牙”，是一辆锈迹斑斑、大大咧咧、幽默而且心地善良老掉牙的破旧拖车，它个性直率，虽然有点迟钝但乐观豁达，自诩是“世界上最棒的倒车手”。已经锈迹斑斑的它，在小镇上经营一家道路救援服务公司。范伟说“板牙”很符合他的气质，简直就是量身定做。

　　接手《赛车总动员》，是范伟第一次为电影配音，他说这还是儿子为自己“接的活”。当时范伟正在国外，译制导演张云明给他发了一个信息，简要说了点有关影片的情况。范伟的儿子一听就特别兴奋，“他今年14岁，自打我干这行以来，他就没有那么兴奋过。他说，太好了！当时正好看到一张海报，有辆挺糙的拖车，我儿子说肯定是这个，红色的赛车肯定不是，女性的赛车、温柔的赛车肯定也不是，我还特意跟那张海报合了一个影，果然就是这个角色。”

　　配音时手舞足蹈

　　范伟回到国内第二天，就被拉到配音间去配音。到了之后他就觉得心里没有底，因为自己毕竟不是职业配音演员，好长时间怎么也找不准感觉，不知应该从哪儿下手，便跟导演提出想回去找找感觉。其实范伟这样做还有一个原因，那就是他觉得剧中“板牙”的性格跟自己反差太大，“板牙”是个很闹腾很外向的角色，总喜欢大喊大叫，而他自己在生活中却有点儿蔫。“说句心里话，用声音塑造人物，我这是第一回。为这个人物配音的时候，我是站在那儿配的。结巴处理，多多少少有我过去演的角色的感觉。‘板牙’的配音需要特别夸张，我听取了译制导演的意见，是‘龇着门牙’配的，这样好多小的气口就有了结巴的感觉。配的时候在录音棚里手舞足蹈，多亏配音间里没有别人，导演也看不到我，如果有旁人在，我就不好意思了。”

　　为这部影片配音，范伟觉得收获颇丰，得到了许多人生启示，“影片里有句台词，‘不就是一个奖杯嘛’，这句话留给我的印象很深。人生中许多复杂的东西，在动画片里变得简单了，用动画片中角色的心态去看待人生就会简单。”

　　没有学车的打算

　　有意思的是，范伟去年在电影《芳香之旅》里演过一位劳模司机，这回配音的又是一辆赛车，但在生活中他还不会开车。说到有没有学车的打算，范伟给了否定的答案，说自己“一上路感觉所有的车都奔我来了……”。