乔榛是我国著名配音艺术家，曾任上海电影译制片厂厂长。在《叶塞妮亚》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《魂断蓝桥》等近千部(集)外国影视剧中担任主角配音或译制导演。在日前央视热播的《诺尔曼·白求恩》中，为白求恩配音。
乔榛声音儒雅，善配一些外国影视剧中英俊正直的角色，但正当他的配音事业如火如荼之际，突然一场恶疾袭来，他患上了泌尿系统癌症，先后三次上手术台。出院后，他仍
然乐观开朗，与众人有说有笑。对于这次疾病的经历，乔榛说，精神是人的支柱，坚强的意志、良好的心态、饱满的情绪，能调动体内的“积极因素”，是抵制疾病的最有力武器。如果精神倒了，那么离生理上的末日就不远了。
乔榛爱好书法，每个月都要在自己的书房里铺纸挥毫练书法。横竖钩捺，寥寥数笔，一句唐诗便跃然纸上。笔锋雄健，龙飞凤舞，令人叹为观止。之所以这么爱好书法，乔榛解释说：“练书法能陶冶性情，净化心灵，因为写字要绝虑凝神，心平气和，完全进入静的状态，久而久之，使书写者的身心得到锻炼，其性情达到宁静致远，从而能延年益寿。10年来我坚持练习，对我身体康复起了很好的辅助作用。”
为了使身体早日康复，他按医生的要求，坚持长期按时服中药，从不间断，即使到外地演出，他也把药带在身边；平时他还吃一些冬虫夏草等提高免疫力和抗击癌细胞的补品补药；在饮食上，他以多样化和清淡为主，诸如海鲜、鸡肉一类“发”的食品，他都克制不吃；在生活安排上，他注意劳逸结合，张弛有度，不做过劳之事。
从患病至今，乔榛一直没有放弃事业，仍然视事业如生命。他认为，适当参加一些工作与演出，会使自己心情愉悦，体力逐步增加，这样既对社会做出贡献，也有利于身体康复。在康复过程中，他参加了大量影视译制工作和文艺演出。自1997年至今，他与丁建华参加了以朗诵烈士诗词、遗书为内容的多媒体情景剧的演出，此剧在全国各地上演了70场。前不久回到上海后，乔榛气色很好，没有丝毫倦意，他兴奋地对同事说：“看来我的身体状况不错，疾病已对我无能为力了。” （祝天泽）
