为了世界更美好——江泽民出访纪实

　　钟之成著

　　编者按

　　本书是江泽民同志1990年至2002年109次出访活动的真实记录。不仅首次披露了大量丰富完整的史料和内幕细节，而且用不少笔墨描述了江泽民同志同各国首脑之间的领袖外交

　　“能和你一起唱歌，我们太高兴了！”

　　1991年5月15日，江泽民总书记访问苏联，同戈尔巴乔夫举行正式会晤。这是1989年中苏关系实现正常化后两国首次最高级别会晤，也是1957年以来两国最高领导人在莫斯科的首次会晤。

　　江泽民总书记年轻时曾在苏联学习和工作过，对苏联怀有特殊的感情。5月16日晚，江泽民总书记在中国驻苏联大使馆会见了400多位苏联各界友好人士。苏联友人多数年事已高，头发斑白，不少将军特意穿上笔挺的军服，胸前挂满金光闪闪的勋章，显得意气风发。有位叫布拉戈维辛斯基的老人自豪地让江泽民总书记看了他珍藏多年的证书，这是他参加中国人民抗日战争的志愿飞行员证明。他是唯一因帮助中国人民抗击日本侵略屡建战功而荣获“苏联英雄”称号的飞行员。

　　34年前，为建武汉长江大桥倾注心血的苏联专家组组长西林，这时已是78岁高龄的老人了。江泽民总书记面带微笑，走到他面前，两人握起手来依然非常有力。

　　有位年逾古稀的长者大声问:“我们何时再相逢，在莫斯科，还是在北京？”江泽民总书记用俄语回答:“我想，是在北京。”话音未落，老人的眼眶变得湿润起来。

　　这时，全场同声唱起了中国歌曲《歌唱祖国》，江泽民总书记亲自指挥大家合唱。一曲终了，原苏联援华专家总顾问、原第一副总理阿尔希波夫和几位苏联老将军、老战士意犹未尽，他们和江泽民总书记手牵手，又一起唱《海港之夜》等苏联歌曲。整个大厅顿时变成了歌声的海洋，阿尔希波夫噙着热泪对江泽民总书记说:“今天能和你一起唱歌，我们太高兴了！”

　　5月17日上午，江泽民总书记来到了莫斯科利哈乔夫汽车厂。1955年至1956年，他曾在这里实习。

　　在电机车间，江泽民总书记看到了当年曾亲手修理过的5号机组。他在曾值过班的动力控制室里对周围同志回忆说:“那时，为了保证供电稳定，我们合闸、拉闸都特别细心、果断。”

　　工程师费金娜拿出一张35年前的合影，那是她和另外5名青年工程师同江泽民同志的合影。江泽民同志那时只有29岁，照片上的他略显清瘦，很有精神。

　　江泽民总书记用中俄两种文字为该厂博物馆题词:“祝利哈乔夫汽车厂面貌日新月异。愿中苏两国人民友谊之树万古长青。”

　　中国驻苏联大使于洪亮还代表江泽民总书记，向莫斯科市民赠送礼品。江泽民总书记带了5个车皮的罐头、糖果、玩具、旅游鞋、运动衫和茶叶等，作为礼物分别赠送给莫斯科和列宁格勒(今圣彼得堡市)市民。

　　江泽民总书记访问苏联仅仅几个月后，1991年12月25日，已经存在了69年的苏联正式宣告解体。

　　“最惠国待遇不是恩赐”

　　克林顿政府上台后改变了无条件延长对华最惠国待遇的做法，坚持把人权问题与对华最惠国待遇挂钩，这是当时中美关系中的一个突出问题。

　　西雅图峰会期间，中美两国领导人进行了会晤。克林顿在会晤中辩称，他迫于国会议员的压力才那么做，希望用一种克制而又具体的方式同江泽民主席进行讨论。

　　江泽民主席严肃地指出，最惠国待遇不是单方面的给予，更不是一种恩赐，而是对中美双方都有利的，应该继续下去。他希望克林顿把这些话告诉美国国会议员。

　　江泽民主席指出，冷战结束了，但人类长期面临的和平与发展两大主要问题远未解决。现在，中国人民正在集中力量进行经济建设，努力消除贫穷，提高人民的生活水平，中国改革开放的进程是不可逆转的。希望美国能采取开放的态度，在平等互利的基础上同中国加强合作。中国经济发展对美国和世界都有利，广阔的中国市场具有巨大潜力，和则两利，斗则双亏。因此，对中国进行遏制，或诉诸经济“制裁”，实际上也损及美国自身的利益。

　　此后，经过中方有理、有利、有节的斗争，克林顿政府于1994年5月宣布人权问题与对华最惠国待遇脱钩。

　　两位元首还谈到，虽然信息技术高度发达，但是再发达的通信手段，也代替不了人与人之间面对面的交流。人总是有情感的，情感的交流，还是当面交谈更好。

　　两人是第一次见面，克林顿对江泽民主席的谈话方式，特别是江泽民主席谈话中涉及的一些重要思想，显然有个适应过程。因此，他的态度有些拘谨，手里一直拿着写满谈话要点的小卡片，不时翻看，还不时给坐在身旁的国务卿克里斯托弗递小纸条，或许是要求他帮助回应。

　　会晤结束时，克林顿提到他喜欢的萨克斯管，微笑着说:“将来有机会，我吹给你听。”江泽民主席立刻回答:“我可以拉二胡和你一起演奏。”

　　后来，克林顿多次讲:“我第一次和江主席会见，就发现他是一个伟大国家的一个了不起的领导人。”

　　在设宴款待出席亚太经合组织领导人非正式会议各方人士的时候，克林顿积极评价这次会晤，还开玩笑地说，他同江泽民主席的谈话是“不公平”的。他发现江主席懂英语，他讲的话，江主席听得懂，还能通过翻译，再听一遍；可是，他不懂中文，只能听翻译的，吃亏了。

　　这次两国元首的会晤，打破了中美关系的僵局。

　　到美国工人家做客

　　在美国逗留期间，江泽民主席充分利用各种机会，同美国各界人士进行面对面的交流，减少他们对中国的误解，争取他们支持和参与中美关系的发展。

　　江泽民主席参观了坐落在西雅图的波音公司。在公司巨大的厂房里，面对3000多名职工，江泽民主席称赞波音公司同中国民航部门的广泛合作以及该公司为维护对华最惠国待遇作出的积极努力。

　　随后，江泽民主席来到波音公司一个普通工人的家里。这是一个四口之家，主人叫奎尔斯，是飞机装配工，有一儿一女两个小孩。家里来了一个大国的领导人，主人很激动，但也非常紧张。江泽民主席慢慢和他们拉家常，给他们看自己孙子的照片，气氛很快变得轻松起来。临别时，江泽民主席送给两个孩子一个大布娃娃和一只毛绒玩具大熊猫。两个孩子非常开心，小女孩还送给江泽民主席一幅她画的画。

　　江泽民主席一出门，一大群记者围了上来，争先恐后地问:“这个家庭怎么样，幸福不幸福？”江泽民主席告诉他们:“这个家庭很幸福，很好。”他接着引用了俄罗斯作家列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》中的开篇语，对他们说:“幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭各有各的不幸。”

　　记者们报以一阵掌声和笑声。

　　参观托尔斯泰故居和宇航中心

　　1994年9月4日上午，莫斯科细雨霏霏。访问俄罗斯期间，江泽民主席来到托尔斯泰故居博物馆参观。博物馆坐落在莫斯科市中心的文化公园附近，是个两层的木质建筑，始建于1805年。俄罗斯文学泰斗列夫·托尔斯泰从1882年起一直到1901年，在这里居住了19年时间。

　　江泽民主席仔细观看了挂在客厅墙上的照片，又走进作家的书房，凝神细看那张窄小的书桌，俯身近看书桌上摆放的《复活》小样。托尔斯泰就是伏在这张书桌上，借着微弱的烛光，交替使用两支蘸水笔，写下了《复活》等不朽的名著。

　　博物馆馆长说，许多俄罗斯文学巨匠都曾到这里做客，这间阴暗的小屋记载着俄罗斯文学的辉煌。

　　俄罗斯人民对托尔斯泰怀有真挚而深厚的感情。江泽民主席到托尔斯泰博物馆参观，向俄罗斯人民展现了中国国家元首对俄罗斯民族感情的尊重，以及对俄罗斯文学的喜爱。当俄罗斯电视台把江泽民主席参观托尔斯泰博物馆的画面播放后，俄罗斯观众对中国的感情，无形中也变得更加自然和亲近了。

　　访问俄罗斯期间，江泽民主席还参观了俄罗斯宇航控制中心，并同正在太空运行的俄罗斯“和平”号轨道空间站上的3名宇航员通电话。江泽民主席说，我非常高兴在访问你们国家的时候能够到这个宇航中心来与你们见面。

　　宇航员说，我们现在从太空上看您很清楚，非常欢迎您到俄罗斯来访问。我们现在正在南美洲最南端的上空。我们大家的身体都很好，工作顺利。

　　江泽民主席说，你们看上去很健康，给人的印象非常好。你们为探索宇宙做出了巨大的贡献。

　　宇航员热情地回应道，谢谢您对我们的工作给予高度评价。我们希望两国的宇航合作能够取得成就。我们想利用这个机会从太空上向全体中国人民表达亲切的问候，祝他们万事如意。江泽民主席高兴地说道，我代表全体中国人民也向你们表示良好的祝愿。

　　细微之处见人心

　　1994年9月8日至12日，江泽民主席对法国进行国事访问。距此访30年前，法国在西方大国中第一个同中国建交，在国际上造成不小震动。1989年北京发生政治风波后，特别是东欧剧变和苏联解体后，法国政府误判形势，断定中国要步苏联后尘而垮台，在西方国家中率先“制裁”中国。法国还违背中法建交公报原则，向中国台湾出售了6艘拉法耶特级护卫舰和60架幻影战斗机。中法关系降至冰点。

　　在江主席应密特朗总统之邀访问法国后，法国《费加罗报》发表评论称，江泽民主席对法国的成功访问，意味着“欧美国家孤立中国的政策终结了”。

　　9月9日下午，江泽民主席乘坐的专机从马赛飞临巴黎奥利机场。金秋的巴黎，天高云淡，景色宜人。江主席同前来迎接的密特朗总统亲切握手，互致问候。

　　密特朗是法国老资格的政治家。密特朗曾3次访华，受到中方隆重接待。而恰在他的总统任上，中法关系却跌到低谷。到机场欢迎江泽民主席时，密特朗因患病而脸色苍白、步履迟缓。江泽民主席细心地观察到了这一点。

　　这一轮出访，江泽民主席和夫人王冶坪先到俄罗斯，再访乌克兰，法国已是第三站。王冶坪同志第一次以国家主席夫人的身份随访，出席了多场外事活动，加之长途颠簸，身体有些吃不消。

　　江泽民主席直接用英语低声对密特朗说:“我夫人长途旅行很疲乏，有些头晕。能不能请你准备一把椅子，让她坐一坐？”

　　密特朗立即让人搬椅子，并且一下子搬来两把。

　　这样，当密特朗站立致欢迎辞时，江泽民主席可以陪王冶坪同志坐下来；而当江泽民主席致辞时，密特朗也可以坐下来稍歇片刻。细微之处，江泽民主席体现出了对夫人的关爱，也照顾到了密特朗的病情。这让现场的气氛宽松了许多。

　　觥筹交错间的交锋

　　会谈后，密特朗为江泽民主席举行盛大国宴。富丽堂皇的宴会厅里，灯火通明。法国总理、两院议长、外交部长、国防部长等和三位前总理以及商界头面人物200多人出席了宴会。

　　密特朗搀扶着王冶坪同志，和江泽民主席一起步入宴会大厅，并按照法式礼仪，同江泽民主席和王冶坪同志并肩而立，欢迎各位来宾。礼宾官大声唱名，向两国元首介绍来宾。密特朗和江泽民主席同他们一一握手、寒暄。整个过程持续了近一个小时。

　　密特朗首先致祝酒辞。

　　此前，中方希望同法方交换讲话稿，但法方不同意。宴会前，中方人员得知，密特朗的祝酒辞中有几句谈到人权问题。密特朗讲话的大意是，法国在1789年提出的自由、平等、博爱的原则已被各国广泛接受，法国无意给其他国家上人权课，但希望随着经济的发展，中国在维护个人权利和自由方面也有所进展。

　　江泽民主席看着助手拿来的稿子，要重新另写讲话稿已来不及了。他稍事斟酌，提笔在自己的讲话稿中又临时加了几句。他还把译员找来，嘱咐他做好准备，保证翻译的质量。

　　致答辞时，江泽民主席说道，中国人民为反抗外来侵略和压迫，争取国家独立和人民的基本权利，进行了长期艰苦卓绝的斗争。新中国成立以来，特别是近十余年来，中国在发展经济和保障人民生存权、发展权方面取得了显著成绩，在民主法制建设方面也取得了重要进展。

　　江泽民主席的讲话不卑不亢，收到了良好的现场效果。

　　应该有中国的声音

　　1995年5月7日至9日，多个国家的领导人到莫斯科，参加为纪念世界反法西斯战争胜利50周年举办的盛大庆典，江泽民主席应邀出席。

　　5月9日晚，克里姆林宫为出席盛典的各国元首和政府首脑举行庆祝宴会。俄方礼宾官告诉中方人员，上午在卫国战争纪念馆揭幕仪式上讲过话的领导人就不再致祝酒辞。可是宴会开始不久，主持人便邀请已在纪念馆揭幕仪式上讲过话的美国总统克林顿、法国总统密特朗和德国总理科尔等人上台讲话。

　　江泽民主席发现自己是唯一在场的亚洲国家领导人。而欧美国家领导人纷纷上台致辞，作为中国人民的代表，却未被安排上台讲话。江泽民主席有些不悦。他拒绝了主人提议的“干杯”，并马上找人向叶利钦的办公厅主任提出致祝酒辞的要求。然而，对方没有答应，并撤走了台上的麦克风，准备表演节目。

　　此时，江泽民主席果断地站起身来。他走近叶利钦，直接用俄语说:“我希望代表中国讲几句话。”叶利钦当即回答:“我同意。”他招手让礼宾官过来，做了布置。

　　见到立式话筒被重新拿回舞台，全场一片肃静。江泽民主席稳步走到话筒前，声调平稳而有力地说，我代表中国政府和人民，向所有为反法西斯战争胜利做出贡献的国家和人民表示热烈的祝贺，向曾经支持和援助过中国人民抗日战争的国家和人民表示衷心的感谢和深切的敬意。中国政府和人民愿同世界各国人民一道，为建设一个和平、发展、繁荣的新世界而奋斗。

　　讲话简要明了，赢得了全场热烈的掌声。

　　事后，江泽民主席告诉中方人员，我是中国人民的代表。在这样的场合，决不能没有中国人民的声音！

　　做客克劳福德牧场

　　1997年10月26日至11月3日，江泽民主席对美国进行国事访问。应布什总统的邀请，做客克劳福德牧场。

　　得克萨斯州偏远的克劳福德，有一个占地56公顷、有3栋普通房屋的家庭牧场。这里远离城市的喧嚣，有溪流、湖泊、树木、草场，环境幽雅，风景宜人。这是布什总统早些年花了300万美元买下的。入主白宫后，他仍经常飞回牧场度假。布什政府一些高官的任命、内外政策的决定和一些重要演讲稿的起草，就是在这里酝酿的。

　　10月25日一大早，布什夫妇做好了迎接中国朋友的各种准备，还特地请当地牛仔做了有名的得州烤肉。那天天气阴冷，布什夫妇耐心地在门口迎候。

　　上午11时左右，江泽民主席夫妇来到牧场。一见到江泽民主席，布什就说，“白宫不是我的家，这里才是我真正的家，我只把最好的朋友请到家里做客”。此前，只有墨西哥总统、俄罗斯总统、英国首相和沙特王储访问过布什的家庭牧场。

　　布什亲自驾车带江泽民主席夫妇在他的牧场参观。原计划是布什开小卡车带江泽民主席一个人参观，但布什与江泽民主席夫妇一见面，就主动邀请王冶坪同志一起坐车参观，王冶坪同志欣然应允。布什亲自扶江泽民主席上车，坐在驾驶座旁边，并关上车门，然后驾车参观牧场近一个小时。

　　这是一次家庭式的聚会，宾主一律穿着便装。江泽民主席夫妇同布什夫妇合影留念，布什站在江泽民主席夫妇身后，并将手搭在他俩的肩上，显得十分放松和亲切。

　　一回生，二回熟。这是两国元首第三次会晤。他们像老朋友一样在会谈和午宴上谈到了很多中美关系的问题。

　　“苍苍横翠微”

　　10月28日上午，江泽民主席在墨西哥出席亚太经合组织第十次领导人非正式会议后，回国途中在旧金山作短暂停留。美方很重视，旧金山市把国际机场的一个候机厅临时改建成宴会厅，接待江泽民主席一行。

　　宴会上，布朗市长代表旧金山市政府和市民向江泽民主席赠送了城市钥匙，并满面笑容地解释说，在范因斯坦参议员担任旧金山市市长时，曾向时任上海市市长的江泽民主席赠送过城市钥匙。自那以后，旧金山市市长已经换了几任，城市大门的锁也已换了多次，他要把新的钥匙赠送给江泽民主席。有了这把新钥匙，江泽民主席能更顺利地开启通向旧金山的大门。

　　江泽民主席高兴地告诉美国朋友，他这次访美取得了成功。席间，宾主谈笑风生，华裔钢琴家演奏了几首中、美名曲。一位美国黑人歌唱家演唱了美国国歌，一位从大陆移居美国的男士演唱了中国国歌。最后江泽民主席邀请布朗市长、范因斯坦参议员和他一起演唱英文歌曲《当我们年轻时》。3个人的合唱把他们带回了风华正茂的青年时代。

　　告别旧金山后，专机正飞越太平洋。江泽民主席得暇静思，情不自禁地低吟起唐代诗人李白《下终南山》中的诗句:“却顾所来径，苍苍横翠微。”他担任中国最高领导人已经13年了。这13年来，中美关系有过曲折、困难，但经过努力，总体上在向前发展。令江泽民主席感到欣慰的是，他把一个稳定发展、充满活力的中美关系带入了新世纪。

　　陈美华/摘编

　　图:

　　1991年5月16日，中共中央总书记江泽民在中国驻苏联大使馆会见苏联各界友好人士，并高兴地同苏联朋友一道唱起两国歌曲。

　　1993年11月20日，中国国家主席江泽民在美国西雅图出席亚太经合组织第一次领导人非正式会议时，与美国总统克林顿举行会晤。

　　1994年9月4日，中国国家主席江泽民在莫斯科参观了俄罗斯宇航控制中心，并十分高兴地与俄罗斯“和平”号轨道空间站上的3名宇航员通了话。

　　2002年10月25日，中国国家主席江泽民同美国总统布什在美国得克萨斯州克劳福德布什总统的私人牧场会晤。会晤后，布什总统邀请江泽民主席夫妇在牧场内参观并亲自为江主席夫妇驾车。

　　《为了世界更美好——江泽民出访纪实》世界知识出版社2006年7月出版