美籍华人沈己尧《海外排华百年史》英文版问世

　　资料图片：沈己尧先生。中新社发 美国分社余东晖 摄

　　版权声明:凡标注有“cnsphoto”字样的图片版权均属中国新闻网，未经书面授权，不得转载使用。

　　中新社北京八月二十九日电 (徐长安 胡毅然)一部《海外排华百年史》因详细记述了海外华人的辛酸苦泪曾经名噪一时。在该书中文版成书三十六年之际，该书作者、美籍华人沈己尧二十九日在北京推出这部著作的英文版。

　　共十余万字的中文版《海外排华百年史》一九六九年成书，一九七0年开始，中文版先后在香港、台湾和大陆出版四次。书中记录了海外华人自十九世纪六十年代以来在国外受歧视和排挤的状况，并从政策层面的排华法案中剖析海外华人的悲惨命运，被学界称为华侨史研究领域的重要著作。作者沈己尧系中国广东省人，现任美国华盛顿哥伦比亚特区大学荣誉退休教授，是美国华侨界知名人士。

　　此次面世的英文版共耗时两年，由外交学院专家翻译，并经中国外文局专家联合审校。在忠于原著的基础上，英文版增加了许多华侨史方面的珍贵图片。沈己尧先生表示，此次出版的英文版是为了帮助不懂中文的专家学者、海外华人了解历史，让海外华裔能明白祖辈们的辛酸苦泪。

　　二十九日上午，国务院侨办政研司举行了座谈会，中国社科院、中国华侨历史学会、中央民族大学的专家学者们与沈己尧先生一起回顾和反思了百年来海外华人华侨的历史命运，对中国近代史上海外华人受到排挤的悲惨命运表示同情，并希望在中国综合国力不断增强的时代，海外华人华侨的生存状况能得到改善。

　　国侨办政研司司长王晓萍出席座谈会并对《海外排华百年史》英文版的出版表示了祝贺。(完）