下月中旬800余意企齐聚“中博会”

　　迄今意大利与我国最大规模经贸洽谈活动，意大利企业主动邀请中国企业洽谈

　　下月中旬800余意企齐聚“中博会”

　　聚焦“中博会”

　　本报讯(记者/谢思佳实习生/许彬杉)第三届中国国际中小企业博览会暨中意中小企业博览会将于9月15－18日在广州举行。记者昨日从中博会组委会获悉，在近500家意大利参展企业之外，意大利对外贸易委员会、意大利工业总联合会和意大利银行协会还组织了约350多家意大利企业前往中国考察。“中意企业商贸洽谈会”时间已定于9月16日上午9时至下午5时，场地设在广州琶洲国际会议展览中心2E馆。

　　21家意大利银行亮相

　　意方对此次洽谈会高度重视，意大利国际商务部部长将出席洽谈会。届时，意大利350家企业将与众多的中国企业家见面。21家意大利银行机构的代表将参加洽谈会，向感兴趣的意大利企业提供有关中国市场的各种咨询和服务。

　　据介绍，到目前为止，仅报名参加洽谈会的意大利企业已近350家，参会企业行业涉及外贸、农业、化工、皮革、电力、能源和采矿业、环境供水和水利、航空业、交通基础设施等，既有贸易、投资、还有专利、技术合作等，形式多样。

　　意方告诉记者，这是迄今为止意大利与我国之间最大规模的经贸洽谈活动。

　　免费洽谈还配翻译

　　洽谈会将采取一对一的对口洽谈形式，场地摆放300多张洽谈桌，每一家意大利参会企业有一张固定洽谈桌，且每张洽谈桌配一位意大利－汉语翻译或英语－汉语翻译。

　　中意双方组织方将根据企业的报名意向按1对1的方式分不同时间段安排中意企业进行洽谈。“这一切都是免费的。”组委会介绍。

　　意在寻找中方合作伙伴

　　“中博会”组委会已向全国各省及省内相关企业、单位发出邀请通知，已陆续收到来自全国各地的企业报名。

　　意大利对外贸易委员会中博会主管博茨告诉记者，意大利方面前来参加洽谈会的企业，不仅希望在中国销售自己的商品，还希望与中国企业共同生产、分销自己的产品，传播自己的品牌，同时也希望与中国企业一起开拓国际市场。

　　博茨认为，意大利政府高层领导人率领由众多部长组成的官方代表团前来参观，不仅再度启动了意大利与中国在生产和合作等战略领域里的卓有成效的商务关系，而且确认了两国有进一步的发展空间，尤其是国内市场需求的增长和中国的私营企业发展，令双方合作具有很大的潜力。

　　将推出10个研讨会

　　据介绍，同期意大利将推出10个研讨会于9月15到18日期间在广州国际会议展览中心(琶洲)的馆内或者馆外进行，有55名来自意大利政府、学院、企业的代表发表演讲。所涉及的主题有:对中国市场使用的银行工具，意大利的工业设计，支持中小企业国际化的金融和保险工具；中小企业的技术转让，工业区，中小企业的技术创新等。

　　“意大利周”为期8天

　　意大利对外贸易委员会与意大利对外餐饮协会(ICIF)还携手组织为期8天的“意大利周”(9月11日到18日)，在广州市的主要饭店和餐厅推出由意大利厨师主理的地道美食，让中国朋友也能品尝到具有悠久历史的意大利的美食精华。

　　诚邀参加第三届“中博会”

　　中意企业商贸洽谈会

　　时间:2006年9月16日上午9:00－下午5:00

　　地点:广州国际会议展览中心2E馆

　　意大利参展企业近500家、参会企业近350家，涉及外贸、农业、机械、皮革、时装、纺织等多种行业，欢迎各界企业报名参加洽谈。详情请登录中博会网站(www.csmef.com.cn)及广东对外贸易经济合作厅网站(www.gddoftec.gov.cn)。

　　电话:020－38819181

　　38819337

　　传真:020－38819340

　　电子邮箱:gdshipper_gzb@21cn.net