洋妞驻扎金陵晚报开专栏

　　□金陵晚报记者王峰

　　【金陵晚报报道】“在我上过的厕所里面不仅仅有没门的，还有没水的，冲不走的，看不到只闻得到的，死的（早就废成遗迹），活的（充满了蛆）”“就像大部分的内裤一样，开车的技术以及对开车的心态一般被分为男式和女式两种版本……”这是英国女孩HeatherInwood在其中文博客里的文字。中文名叫殷海洁的她，曾留学北京大学，现在伦敦大学读

　　熟用“顶”、“灌水”

　　海洁是研究中国当代诗歌的，巫昂等人都是其研究对象，慢慢成了朋友。朋友间有相互逛博客的习惯，而海洁的博客（http：／／blog．sina．com．cn／m／yinhaijie），看得巫昂大为观止，不但自己看，还拉着其“家属”李冯一起看，一起乐。一次在MSN上聊天，巫昂向记者链接了海洁开在新浪网上的博客。

　　随即，通过MSN，记者联系到了远在英国的海洁，我们有六七个小时的时差，这边是下午4点多，她那边正是上午9点多钟。聊天不知不觉中，就会忘记海洁是一个老外，再随意的文字，她总能捕捉到对方想表达的准确意思。所以，对海洁来说，老外写中文文章要克服的语言关，绝对不是问题。让人惊讶的是，她完全能熟练地使用“汗”、“提”、“顶”、“偶”、“灌水”等网络语言。

　　不过，遇上再复杂点的语言情境，海洁就露馅了。海洁上线后，由于网络原因，记者向海洁打了招呼，海洁那边就断线了，接连几次都是如此。等稳定后，记者小心翼翼告知：吓得不敢再跟她说话了。她不知道这是中国人惯有的夸张，立刻紧张起来，连说几个“对不起。”

　　学习中文曾被骗

　　据海洁介绍，她还在读高中时，就被汉字所吸引，“我小时候喜欢破密码，中文看起来有点像一种密码，而且，方块字，听起来很好玩。”当时，海洁结识了几个华裔，他们教了她一些广东话，却不告诉她究竟是什么意思。

　　当时，一个香港男生总是让她向海洁一个宿舍的马来西亚女生传话，不知情的海洁以为他们彼此有意，就屁颠颠地传来传去，长达两年之久。那人还给她取外号“Paigu”，告诉她是“美丽的羽毛”的意思。直到后来，她才从别人那儿知道，那些话竟然是“我想捏你的屁股”“你很丑，闭嘴吧”；而外号竟是“排骨”的意思，海洁大喊冤屈∶“事实我不瘦呀！”

　　也就是那时，海洁才知道那个香港男生想追的是她，而不是那个马来西亚的女生。

　　杀入北大歌手大赛决赛

　　从1999年考入剑桥大学中文系，海洁开始系统学习中文，她告诉记者，第一堂课，就讲了一个小时的“你好，我叫海洁，你好！”2004年，海洁来到中国，在北京大学读了一年中国当代文学的硕士。

　　对于北大生活，海洁最有印象的是参加了不同比赛。比如“2004北京动漫嘉年华动漫歌曲大赛”，虽然海洁对漫画没什么大兴趣，但看到大赛广告标题，便把自己新近写的中文歌曲寄了出去，没想到，最后竟能以一首《丑屁》拿到了一个“最旺人气奖”。还有一次，海洁因为贪食，参加了中央电视台的一个节目，超市大赢家，海洁开玩笑说，她跟朋友是厚着脸皮去唱任贤齐的《浪花一朵朵》的，“可惜，最后那超市只让抢60块钱以下的，里面最值钱的是莲蓬头。”海洁说，最有价值的还是参加“北大校园十佳歌手大赛”，虽然她唱不出G以上的音调，虽然没进得了前十佳，但海洁最后愣是杀进了决赛。

　　讲汉语吓跑中国人

　　在中国期间，海洁还结识了中国很多诗人和作家，在她眼里，“韩少功想得很深刻，而且人很好，很体贴，感觉比较天真，笑得很可爱。”对专栏作家沈宏非的印象就是，他头大，又好吃，“难怪看上去很聪明。”

　　虽然海洁很爱中国，又坚持认为，喜欢对方，就要包容对方的弊处，但碰到一些不能容忍的事，她会用自己的方式进行劝阻。比如，看到哪个人随地吐痰了，她就会一直盯着对方看，对方就会不好意思起来；在火车上，看到谁在抽烟，她会很客气地跟他们说，这里是不允许抽烟的，知道吗？“他们当然没想到我会讲汉语，就被吓得赶紧往另一个车厢跑。”

　　海洁很了解中国人，还专门写了篇《中国人最常问的问题及我的回答》，比如，由于海洁是在读女博士，有人就问她，咱们中国有个说法，说有三种人，男人、女人和女博士，知道不？海洁的回答则是：啊！好可怕的说法，我不信。回答简单有趣，又不得罪人。

　　敢于自我揭丑

　　海洁告诉记者，是博客让她认识了形形色色的中国人，从中国回到英国后，她就决定开中文博客，“说实话，上次去中国之前我从未考虑过这么做，但到了中国以后很多人问我有没有博客，我就开始觉得自己有点落伍了。开中文博客，不仅仅可以跟在中国的朋友保持文字上的联系、认识一些新的人，还有一个重要的副作用：强迫我经常练习中文写作。”在网上，海洁经常会碰到一些中国网民，“他们很喜欢教育别人，尤其是像我这样‘无知’的外国人，不太确定他们是出于好心还是因为好为人师。”

　　对于开设中文专栏，海洁很是兴奋，感觉这又是一次学习机会，况且她还没来过南京，很想通过专栏结识一些南京读者。专栏要求每周一稿，海洁向记者表示，会在每周一前按时交稿。

　　今天，海洁的“洋眼旁观”专栏推出的是《低腰裤》（请见E24版），从低腰裤保持身材、与屁股的比例等方面展现了她眼里的“低腰裤”文化。海洁说，英国人比较幽默，敢于自我揭丑，有像《憨豆先生》系列的那种无厘头，能从日常生活中最无关紧要的事情里面看到人生很荒谬的一面；加上自己在北京呆过，又染上了一点贫，她会以此风格来展现一个老外眼里的中外文化差异。不过，海洁又表示，由于是年轻老外，文字和思想上的错误是必然的，希望读者能多给她提提意见。

　　(编辑小娜)