双语加油站●时事追踪

　　Calderon Leads Mexico presidential Race After Partial Recount

　　Mexico's ruling party candidate Felipe Calderon held onto his narrow lead in the disputed presidential election after a partial recount of votes， the top electoral court said Monday in a strong indication that he will be declared the winner.

　　Calderon's leftist challenger Andres Manuel Lopez Obrador reacted to the court's announcement in outrage， calling on supporters never to accept Calderon as president and asking them to decide if he should form a parallel government or carry on a nationwide campaign of protests. "We will never allow an illegal and illegitimate government to be installed in our country，" he told thousands gathered in Mexico City's central plaza， calling acceptance of Calderon tantamount to a coup d'etat.

　　部分选票重新统计后，卡尔德龙在墨西哥大选中领先

　　高等选举法庭周一宣布，经过部分选票的重新统计，墨西哥执政党候选人费利佩·卡尔德龙保住了在有争议的总统选举中微弱的领先优势。这强烈暗示着，他将被宣布为获胜者。

　　卡尔德龙的左翼挑战者安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔对法庭的宣布非常愤怒。他呼吁支持者永远也不要接纳卡尔德龙为总统，并请求他们决定他是否应成立平行政府或继续举行全国抗议运动。他对聚集在墨西哥城中心广场的数千名支持者说：“我们坚决不允许在我们的国家成立一个违法的和不合法的政府。”他说，接受卡尔德龙无异于一场政变。▲

　　关键词：1、tantamount to 等同于，无异于2、parallel government 平行政府

　　（本栏目供稿：萧 涵）