外国留学生给售房广告纠错（图文）

http://www.sina.com.cn 2006年09月02日00:46 重庆晚报

　　南岸回龙湾楼盘的广告在城市的大街、公交车上都有张贴。日前，市民张海阳向本报“关注城市细节”专栏反映，售房广告中的一句英文，单词和语法都出现错误。

　　发现这错误的是重庆大学法国留学生包瑞龙。包瑞龙乘坐319路公交车时，发现车上

广告牌的一句英语是“Qualitydoods0fhuilongwantuopart”，包瑞龙始终弄不明白是什么意思。

　　陪同他的中国朋友看了旁边的中文告诉他，这句英文大概是“回龙湾2期精品”。包瑞龙终于明白，不禁笑弯了腰，他说，一句这么简单的英语却弄得非常别扭，六个单词至少写错了两个。

　　上海博文国际同传翻译公司翻译专家钟敏分析了这句广告词后认为，词典里没有“doods”这个单词，猜想应该是“goods（商品）”。“tuo”也应该是“two（二）”。而根据语法习惯，即使用“two”，后面“part（部分）”应该加“s”变为复数。实际上根据上下文，此处应使用“thesecend（第二）”才合适。钟敏根据原稿分析认为，创作人员想表达的这句英语应是：“Thequalitygoods0fthese?鄄cendpartinHuilongWan”。

　　对此，回龙湾楼盘企划部人员称，已接到过市民对广告词英文错误的反映，公司将立即撤换这批广告。工作人员称，当初是使用翻译软件翻译的，没有认真核对，所以出错。

　　广告反映城市软件

　　关注者张海阳观点：这种错误很容易给人造成一个印象：重庆人素质不高。而这种“软件”对于一个城市的形象非常重要。如果广告创作人员在设计和制作中严谨一点，错误完全可以避免。

　　记者丁香乐文/图网络编辑：甘健