“诱人的报价，数目不小的订单，来自充满经济神话的中国”，这些每个欧洲企业梦寐以求的事情，都被瑞士一家以生产彩色铝牌为主的小企业碰到了。
几个月前，这家企业收到了一份由中国郑州富洪公司发出的订单，要求订做一批彩色铝牌。应中方盛情邀请，瑞士老板来到中国签订合同。一下飞机，中方翻译就提醒客人，按照当地习惯，接受订单的一方应向发出订单的单位负责人赠送礼品。于是，瑞士人陪同富
洪公司的王经理来到商场，按王经理的要求购买了4000多欧元的几条金项链。
此后，双方如期签订了合同。但回到瑞士后，事情发展完全出乎瑞士老板的预料。他发到中国的电子邮件和传真都石沉大海，约定的首批付款也渺无踪影。这时他才发现受了骗，但为时已晚。他说，连同飞机票、酒店住宿和购买金项链在内，损失达1.2万瑞士法郎，这还不包括已开始设计生产的彩色铝牌。但如果找律师、翻译和有关部门的话，花费的经济损失将更大，所以他打消了起诉的念头。郑州工商局一位女士在电话中说，从未听说过富洪贸易公司。
中国到处是商机、但也有五颜六色的陷阱，越来越多的欧洲企业家尝到了苦头。这些中国骗子大多是小企业主，他们以假订单为诱饵，要求对方支付佣金或高达数千欧元的酒店住宿和餐饮账单。外国人带着签好的合同回国后，就再也听不到消息了。德国阿克威达公司就被一个自称无锡美德化工厂的骗了1.3万美元。
这套做法之所以行之有效，因为对西方企业家来说，中国这个词听起来很动听。中国存在一些独特的经商做法，西方公司遵循国际公认的诚信、公平的经营标准，却成了一些非法企业行骗的砝码。这些骗子利用西方企业急切打入中国市场的心态以及许多西方中小企业缺乏同中国企业打交道的经验，屡屡得手。对此，中国政府正连同各国商会协力打击这种违法行为，并开设了咨询培训项目。▲（摘自8月30日《南德意志报》，原题：黄金制造的礼物，作者雅尼斯·弗格奥卡斯，青木译）
