创意、合作推动中英法律文化交流

　　聚焦中英法律征文

　　本报记者 刘爱君

　　编者按：本报国际部目前正牵手英国大使馆文化教育处共同举办面向中国、中国香港和英国的法律征文比赛。以反垄断和涉外仲裁、争端解决机制为主题的征文大赛正吸引着

　　记者：您从1987年就来到中国从事法律文化的交流，在您看来双方在此方面也取得了不小的成绩。那么您认为，今后两国间将如何使这一领域的合作进一步深化？

　　沙利文：今后，中英合作的重点将着眼于有创意的合作项目。比如此次我们举办的这个中英法律征文活动，就是要吸引中英两国的青年法律工作者来共同参与，分享他们的智慧与创造力。过去，我们在促进两国法律文化交流方面多是从资金方面考虑，今后我们将在合作中重点开发一些能够更好利用双方资源的合作项目。

　　我在中国从事法律文化交流方面的工作已经有差不多20年的时间，我亲身感受到中国法律的发展速度之快。中国在短短不到30年的时间内，已经将自己的法律制度发展得比较全面，尽管中国在此方面经常很谦虚，但不可否认中国取得了很大的成绩。我认为，中国法制的发展在下一阶段很关键，随着中国经济的高速发展和新情况的不断出现，如何通过法律来平衡这些社会经济关系至关重要。

　　记者：此次征文选择的两个主题都是当前中国立法中的热门话题，征文组织者为何选择这样两个主题？

　　沙利文：的确，这两个主题都是中国目前立法进程中的热点问题，但是中国有自己的立法制度，中国会按照自己的实际情况来进行立法活动。这次活动之所以要选择这些热点话题，主要目的是吸引更多的人来参与讨论，鼓励青年律师更好地关注社会热点。当然，也许参加征文的作者们的观点对于立法者会有一定的启发意义。

　　记者：近年来，英国政府在推动两国法律文化交流方面做了很多努力，与中国的有关机构也合作开展了很多有益的项目，为什么英国政府如此重视两国间法律领域的交流与合作？

　　沙利文：这主要有三个方面的原因，第一，英国在法律方面有着比较丰富的历史。众所周之，英国是最早进入工业化的国家，也是世界上最早开始合同法领域研究和应用的国家。英国的法律制度可以说比较发达，积累了一些经验可以与别的国家一起分享。第二，多年以来，英国的各种机构一直比较重视发展与中国的合作，而法律方面的合作更可以为其他领域的合作提供支持与帮助。比如，两国贸易的发展就离不开法律的支持，英国的公司要到中国来投资首先需要广泛深入地了解中国的法律，双方在法律方面的交流对于提供这种帮助创造了可能。第三，中国的改革开放取得了很大成绩，这其中，中国的领导层乃至老百姓也都更加意识到，法律的建设与完善在保障这一改革进程的顺利发展上发挥着重要作用。中、英两国法律制度的完善都需要学习其他国家的经验。

　　记者：您如何评价中英两国法律文化交流的状况？

　　沙利文：我认为，中英两国法律文化方面的交流到现在可以分为两个阶段，从最初的单项交流变为了多项交流。我们两国法律交流的第一个项目是英国大法官办公室中国青年律师培训项目，这个项目到现在已经有17年的历史，已经有200名中国律师赴英参加了培训。我认为，最初的交流主要集中在两国高端专业群体的互访上，更多的是中国的法律专业人士希望对英国的法律制度进行了解和学习，而现在的交流已经转变为进一步扩大双方之间的广泛合作。比如，我们在2004年资助创办了青年律师网络社区，为中英两国的律师提供了一个直接交流的平台。

　　记者：您认为带来这种变化的原因是什么？

　　沙利文：这几年，中国经济快速发展，中国已经成为世界关注的投资热点，因此，现在英国律师已经有较为强烈的愿望关注中国法律，他们希望及时了解中国法律的变化和市场的发展，以便给客户提供更好的服务。英国政府也同样有这种需求，这将有助于双方在探讨一些深层次法律问题时能够有很好的对话基础。所以，现在的交流已经不同于上世纪90年代初，是真正意义上的双向交流。