原文：Cry and you cry alone.
译文：哭就独自哭吧。
辨误：原译听上去有点滑稽，好像是一个祈使句，叫人一个人独自去哭泣（还有人译成“你就向隅而泣吧”，更不好）。从语义角度看，这里的and引导出的是cry的结果，而
第一个cry也不是叫什么人去哭，而是一个假设条件：“如果你（要）哭（的话）”，所以正确的译文应该是：如果你哭泣，只好一个人自己哭。这是一句英语谚语，实际上只是半句谚语，前面的一半被省略了：Laugh and the world laughs with you，整句谚语的意思是：（如果你）笑，全世界（的人）都会跟你一起笑，（可是如果你）哭，你只好自己一个人去哭。事实确实如此，你有什么高兴的事，说出来大家可以分享欢乐，可是当你不高兴的时候，别人不会说：“你为什么伤心呀？说出来让我也伤心伤心。”
这里我想起另一句英语谚语：Birds of a feather flock together.一般译成：“物以类聚，人以群分”。这样译当然可以，借用汉语原有的谚语译英语谚语是一个好办法，但是两者意思略微有些差别。“人以群分”，人们以什么作为分“群”的标准不清楚。至于有人译作“志同道合”、甚至“同心同德”等褒义词，也有人译成“臭味相投”、“一丘之貉”等贬义词，都不妥当。Birds of a feather字面的意思是“羽毛相同的鸟”，实际指people who have similar attitudes， views and likings，即观点或情趣爱好相同的人，其本来意思是中性的，一般多指好的方面，也可指不好的方面，因此翻译时只有根据上下文才能确定褒义或贬义。▲
（本栏目供稿：陈德彰教授）
