小心火烛（双语加油站●跟我学）

　　句子：小心火烛！

　　误译：Take care of the fires!

　　正译：Be careful about fires!

　　Beware of fires!

　　解释：“小心”的第一个意思是“留心、留神、当心、注意对人会造成伤害的危险事情”。英语用to mind， to watch，to watch out， to beware of 或 to be careful of 表示。

　　例如：小心别拿错了包！Mind you don’t take the wrong bag.小心，不要让牛奶煮溢了！Watch the milk doesn’t boil over.小心扒手！Beware of the pickpockets.小心来往车辆！Be careful of the traffic!

　　“小心”的第二个意思是“说话和做事谨慎”。英语用to take care， to be careful， with care 或caution 表示。例如：小心，别喝太多了！Take care not to drink too much.小心，别着凉！Be careful or you’ll catch cold.过马路时要小心！Cross the road with care.易碎物品，小心轻放！Fragile! Handle with care!小心油漆！Caution! Wet Paint!小心台阶！Watch that step!▲（本栏目供稿：王逢鑫教授）