候选人中文译名五花八门 美侨领恐影响华人投票

　　中新网9月12日电 据美国《侨报》报道，当地时间12日是美国民主党党内初选，联成公所主席于金山和顾问赵文笙担心华裔选民投票时，因发觉选举局的候选人中文译名与他们平日所知的不一样，而无所适从，拂袖而去，这就将大大影响华人选民投票的热情。他们呼吁华裔到投票站时，不要被那些“天书”般的译名吓倒，耐心把投票程序做好。

　　于、赵二人10日抨击纽约市选举局为参选人取的中文名字艰涩难记，已到了不知所

　　赵文笙又说，虽然选举局有协助参选人取中文姓名的服务，但取的中文译名，令人啼笑皆非，例如竞选纽约州检察长民主党提名的Andrew M. Cuo mo，选举局替其取的中文名为“安竹 M. 括模”，他说，这位“括模”仁兄，大家都知是前纽约州长葛谟的儿子，译名多么好听和顺耳，现在负责译名的人为何没做功课？难道此葛谟与彼葛谟没血缘关系？

　　于金山也说，几年前选举，布碌仑有个年青参选人译音大概叫“罗梭”，结果被选举局的“中国通”译为“老叟”，真是笑死人。还有在布碌仑有“华人之友”之称的现任州参议员高顿，当初被译为“苟丹”，高顿请教华人老友后，发现“苟丹”也有“狗单”之音，“选民不会叫我‘九’转还魂‘丹’吧！”后来提出抗议，赶得及正名。

　　据悉，选举局曾于7月向参选人寄出信函，要求确认中文姓名翻译，但有不少参选人的“师爷”不清楚选举局的作业程序，或忽略该项措施，以致没有及时通知更改，导致部分参选人的中文姓名非常拗口难念。

　　赵文笙说，这种名字不中不西，不伦不类，而且更是难记。此外一些中文报和侨团为非华裔参选人翻译的中文姓名也不一致，都会混淆华裔选民。他担心华裔选民会因混淆而投错票，更怕他们一怒之下不投票。

　　赵文笙指出，许多年纪比较大的华裔选民的教育程度不高，也不谙英文，只能依靠中文来投票，但是参选人中文姓名的翻译令他们不知怎样去投。

　　赵文笙说，联成公所为对选举有任何问题的民众提供免费咨询，希望华裔选民无论如何都要去投票。(记者叶永康)