评论：汉语文再拾趣

　　林帆作品集有同志提供一道绝妙的旧标题，让我写文章。说的是抗战时期日军攻入广西，桂林告紧；作为“省府主席”边疆大吏黄旭初竟临阵脱逃，借口为母亲扫墓而溜之大吉。当时的《大公报》报道这则新闻，用的就是这道标题——

　　日军逼近桂林（眉题）

　　黄旭初扫他妈的墓（主题）

　　这道标题确切、鲜明，妙在一语双关，画龙点睛，极尽讽刺的能事；字面上又抓不到辫子。有眉题作背景的衬托，明显是在骂娘（“他妈的”黄旭初），黄本人又冠冕堂皇地声称去扫他妈的墓，借故开溜绝非捕风捉影，夫复何言？在这里，编辑皮里阳秋地说出了老百姓的心里话，大快人心。这就是借了“双关”语义来表述弦外之音。关于“双关”，是汉语常用的一种修辞手段，最有代表性的是民间的一首竹枝词--杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声，东边日出西边雨，道是无晴还有晴。里面的一个“晴”字，就是一种双关辞。一面关顾上句“东边日出西边雨”，说晴雨的雨；一面却又关顾再上一句“闻郎江上唱歌声”，说感情的情，应该是“道是无情还有情”。说白了，眼前展现的“晴”实际是辅，心中所说的“情”才是主。（参见陈望道《修辞学发凡》“双关”格）

　　汉语文的这种功能实在其妙无比，意趣横生。因此，要我们听话听音，即上述的弦外之音。特别是有些顺口溜之类的民谣，更是耐人寻味，不能不多加一个心眼。举个例子：《三国演义》写董卓被诛前夕，曾“有十数小儿于郊外作歌；歌曰‘千里草，何青青！十日卜，不得生！’”歌词里就暗喻了董卓的名字，而且预言他“不得生”。无独有偶，1971年举世震惊的“九一三”事件发生后，社会上大为流行的一句顺口溜“万岁不离口，当面说好话，背后下毒手！”不言而喻，这里刻划了林彪的形象。还有1976年“四人帮"覆灭之前不久，也流传出相应的民谣，说是“黄浦江上有座桥，江桥腐朽已动摇”。明眼人一看而知，这是用了镶嵌辞式，是指江青和张春桥末日将至而言。当然，用这种手法表述，要具有鲜明的新意。记得“文革”时打内战，为了表示“义愤”，硬把对立派组织的“红总司”谐音成“红肿死”，“商革联”该作“伤割怜”，就有点像泼妇骂街，太露痕迹，不免等而下之了。

　　还有汉语文里大量的成语，蕴含着难以言传的中国文化传统。这是外国人所不容易理解的，更是欧洲多音节的拼音文字望尘莫及的。目之为中国国粹我想绝非过分。比如最近放映的大型纪录片《东京审判》，报纸介绍“庭审内外”的一则花絮就很有意思。那是中方检察官指控战犯土肥原时出示一份1935年日本关东军出版的《奉天特务机关报》的一句话：“华南人士一闻土肥原贤二，板垣征四郎之名，有谈虎色变之概”。庭内的美国法官大惑不解，认为“谈虎色变”讲的是一只老虎，与本案沾不上边；原来美国人根本不知道这个中国成语的意义。后来费了不少唇舌，经过一番解释才恍然大悟而被认可，作为一条罪证给土肥原贤二致命的一击云。我说，如果把与虎字相联的成语都兜出来，如“为虎作伥”、“养虎贻患”、“与虎谋皮”、“虎视眈眈”、“画虎类犬”……，那么，寓意更深，更令美国人难以捉摸了。说汉语文别具一格，丰富多采，不错吧？