广州市重点文物保护单位粤王井一字惹争议

　　此“粤”彼“越”谁是正版？

　　本报讯记者杨媛、实习生梁奥颖、通讯员薛应祥摄影报道：近日，有市民指出：位于应元路西的广州市重点文物保护单位“越王井”的石匾出了错别字，把“越”王井写成了“粤”王井！有好事者还用黑色墨水在“粤”字上画了个圆圈。广州古有南越王赵佗，为何此处不是“越”王而是“粤”王？

　　粤王井藏身于应元路西端、省科学馆后院围墙内，相传为南越王赵佗所掘。1983年，粤王井被广州市人民政府公布为市级重点文物保护单位，并立有刻着“粤王井”字样的石匾。但这口古井并不对游人开放。

　　对于石匾上“粤”字的对错，生活在粤王井邻近的街坊各执一辞。在省科学馆工作的黄小姐说，广州以前是南越国嘛！这是那时候的井，井名应该是那时候定下的，应该是南越王的“越”，而不是“粤”。在三元宫前做生意的黄伯也觉得“越”字才对，因为相传南越王曾用过此井的水，因而得名，应该是同一个字。

　　不过，有老街坊认为“粤王井”根本没错。家住应元路的江先生告诉记者说：“虽然越和粤同音，但在我很小的时候，整条街的人都知道粤王井是粤语的‘粤’。”有些市民则坦言不是很了解粤王井的历史，但觉得既然是广州市人民政府公布的重点文物保护单位，立匾刻字不该有错。

　　记者请教了广州市文物考古研究所副研究员苏乾教授。苏乾说，在古时候，“越”字与“粤”字有通用的情况。根据《汉书》和《史记》记载，“南越国”、“南越王”有时也写作“南粤国”、“南粤王”，不过一般情况下都是用“越”字比较多，所以后来我们在公布规范的用法时，都选择了“越”字，之后就一直延用“越”字了。今天的“越秀山”、“南越王墓”等，都是以“越”字为标准。至于粤王井的历史，在史书里并没有记载，可以这样说，写“粤王井”是可以的，但可能写“越王井”会更好、更规范一些。

　　西汉南越王博物馆方面也表示，在对外宣传中，博物馆里所有的文物、遗迹以及南越文化都是以“越”字样为标准。

　　据广州市文化局文物处有关人员透露，从历史角度来看，用“越”字是比较适合一些，以后可能会考虑更换石匾。

　　上图：“粤”王井的名字引起市民关注

　　相关链接

　　粤王井可能是广州最古老的井，相传为南越王赵佗所掘，原井呈方池状，宽丈余。南越国时期，越秀山上有越王宫，这口井可能是王宫专用井。1983年此井被定为市级文物保护单位。

　　（日京／编制）