美麻州初选首用双语选票 未印中文译名华裔不满

　　中新网9月21日电 据美国《世界日报》报道，美国麻萨诸塞州19日举行初选，华埠投票所情况良好。今年首度采用的双语选票中，未印候选人的中文译名而让许多华裔民众感到不满意。

　　总部位于纽约的亚美法律援助处(Asian American Legal Defense And Education Fund)于19日当天派出约六名观察员，走访了麻州多个亚裔选民集中的投票所后，向麻州州务

　　华埠居民会主席余仕昂表示，双语选票是经过社区机构努力推动和选民抗争下，终于争取到的权益，但选票却未印上候选人的中文名字，只印出选举类别，他表示并不十分满意，因为这对不识英文的选民造成障碍。

　　受纽约亚美法律援助处委派至投票所监督的律师马柏提对于市府以“候选人姓名没有统一中文译名”为由，不在选票上印双语姓名的做法不以为然。虽然多家中文媒体对候选人的姓名译法确实不同，但这种情况是可以克服的。马柏提举纽约为例指出，目前选票上皆印有候选人中文译名。

　　余仕昂指出，其实只要经过候选人本人同意一种统一的中文姓名译法、交由选举局公布，再由华文媒体广为报道，问题就解决了。他希望下次能在选票上看到候选人的中文译名，才不失争取双语选票的意义。

　　但也有选民发表不同意见，认为选民应该自己看好所欲支持的候选人英文姓名，毕竟是在美国，给洋人候选人冠上一个中文名很奇怪。

　　华埠投票所督导(Warden)黄夏仪表示，今年与往年最大的不同是投票地点改变，比以往宽敞许多，同时各项墙上的指示都有中、英、越南等多种语言。

　　投票所书记翁月桂表示，今年的投票情况相当好，从一早至下午3时许，已有超过480名选民至该投票所投票，其中绝大多数皆为华裔选民。(记者李静雯)