马华将向大马文化部建议 统一诠译华人传统节日

　　中新网9月26日电 据马来西亚《中国报》报道，马华团咨询局主任拿督翁诗杰表示，马华将向马来西亚艺术、文化及文物部建议，为华人传统节日正名。

　　他说，“中秋节”目前在大马译为“PESTA TANGLONG”，如果译为“PESTA ZHONG QIU”，会被误以为是宗教节日，就如“孔子学院”被误以为是宗教组织。

　　他说，这种现象显示，虽然大马独立已49年，各族和谐融洽，但各族文化之间的相互认知，仍有待努力促进。

　　因此，他认为，通过文化部为华人传统节日正名，宣扬节日内涵，有助于纠正各族文化之间的曲解，促进相互认知。

　　翁诗杰也是高等教育部副部长。他25日晚在马六甲河畔香料园，为国民联谊社主办的中秋河畔赏灯会主持闭幕，响应该社社长黄树党的建议时，这么指出。

　　黄树党说，他以“DENG LONG”(灯笼)的字眼，申请赏灯会演出准证及广告准证时，被有关当局指为用错字，因为国文字典中找不到这个字。

　　他说，就连他申请准证时所用的“ZHONG QIU”(中秋)字眼，也曾一度被认为是神庙组织的名称，经过翻译员翻译后，才被接受。

　　基于以上种种原因，他认为，要在英文源流及国文源流中，使用统一正确的华文译音字，有关部门应进行协调纠正，华文华语在大马才有机会提升及发展。

　　黄树党也建议，纠正其它华文译音字，如：“元宵节”直译“PESTA YUAN XIAO”，不称“CHAP NGO MEI”；“端午节”译“PESTA DUAN WU”，不称“PESTA KUIH CHANG”；“中秋节”译“PESTA ZHONG QIU”，不称“PESTA KUIH BULAN”；“中华”译“ZHONG HUA”，不译“TIONG HUA”。

　　马华华团咨询局主任拿督翁诗杰说，“华人庆祝传统节日，也应发扬节日内涵，民族精神才不至于被物质发展的洪流淹没。”

　　翁诗杰25日晚在马六甲河畔香料园，为国民联谊社主办的中秋河畔赏灯会主持闭幕时说，庆祝中秋节，不应刻板的流于买月饼、挂灯笼的形式。

　　他说，华人在庆祝中秋节时，也应让族人及新生代，了解这个节日的由来，让族人及新生代，了解民族的精神文化。