继《猫》《音乐之声》《剧院魅影》之后，百老汇再度将目光瞄准中国市场，并计划在未来3年里斥巨资在中国20多个主要城市为观众奉献至少12部音乐剧。日前，一部由百老汇亚洲娱乐公司和上海话剧艺术中心合作，用来投石问路的小剧场音乐剧《我爱你》正式启动。
《我爱你》是百老汇极为叫座的音乐剧之一，它不但在美国有12年演出历史，还曾
到超过250个城市巡演，创下超过8000万美元的收入。这是一部仅有4个演员、两个伴奏的小剧场音乐剧。为了适合中国观众的口味，主办方决定用中文演绎该剧。百老汇亚洲娱乐公司老总托马斯说：“《我爱你》是一部喜剧，在翻译过程中我们一方面要考虑两种语言转换的准确性，另一方面又要不失原版的语言魅力。”尽管难度颇高，托马斯对于中文版的《我爱你》还是信心十足，“这毕竟是一部符合年轻人口味的音乐喜剧，它讲述的是一对青年男女如何从约会、恋爱到步入婚姻殿堂，很贴近生活，相信年轻人肯定会喜欢。”
百老汇亚洲娱乐公司还计划在中国上演一系列百老汇音乐剧，除了《我爱你》之外，还包括由罗杰斯和海莫斯坦共同创作的《国王与我》。该剧将于11月分别在深圳和上海进行预演和首演。之后进行一系列巡演的剧作包括：《第四十二街》、《约瑟夫与神奇的梦幻彩衣》、《海绵宝宝》、《音乐之声》、《小飞侠》、《绿野仙踪》、《西区故事》等。⑥5（文娱）
