“来自澳大利亚的竞争？我不懂你在说什么。”中国农民王永利（音）说，他全家靠大约2000平方米土地过着紧巴巴的日子。陈鸿葛（音）知道得更多一些。他说中国加入世贸组织近5年来，农产品的价格更接近于国际水平。但他认为中国政府不会取消对农民的价格补贴计划，“澳大利亚的农场大是大，可成本肯定要比我们的高许多。”
这两个农民生活在西安城外的一个村子里。9月27日，来自澳大利亚和中国的农业官
员在古城西安就两国自由贸易协定可能造成的利弊得失也进行了讨论。
王和陈介绍说，他们每户人家一年种植庄稼的收入大约是750美元，其中500美元还必须再投入，主要用于购买肥料，剩下的250多美元用于所有其他开销。他们吃的粮食是自种的。
王和陈与中国8亿农民一样，住在农村，平时跟家人一起到附近自家的田地里干活。如果天降大雨，他们就在午后到茶馆玩麻将。30岁的陈与他父亲一块干活。他们一般在地里种玉米、小麦、大豆、芝麻等多种农作物。他说自己跟村里许多人一样，也种苹果树。这些活80%是靠人力完成的，包括收割庄稼。他们也租用播种机和脱粒机。他说：“农民对土地多少不是太感兴趣。他们愿意做些小生意，或者到城里打工。”他们收成的一半左右用于家用，其余的卖给商人，或拿到城里的市场上去卖。今年由于降雨充沛，庄稼大获丰收。
陈说，单靠种地不足以养家糊口，他本人还开一辆小货车拉货。“我不怕农业国际化带来巨大影响，”他说，“政府不会让我们受到损害。”陈、王这两户人家住在这个村子已不知多少年了，但陈坚信下一代不会再继续务农，“政府想要农民搬到城里去，这事以后总会实现。”▲
（摘自9月28日《澳大利亚人报》，原题：不理会自由贸易协定，中国农民照旧犁田种地，作者罗恩·卡利克，汪析译）
