有人喊我“老板”，吓了我一跳

　　中国人大多叫我“先生”，也有一些人知道我是教师，因而称呼我为“老师”。去年，在厦门近郊的茶叶批发市场，突然有人叫我“老板！”，把我吓了一跳。

　　“老板”是旧时中国经常使用的词语，指商店的店主或负责人。现在仍在东京神田的铃兰路上销售中国书籍的内山书店，以前在上海销售日本书籍时，附近的中国人就称店主完造先生为“老板”，与之交往很深的鲁迅也这样称呼他。

　　这个词同许多词语一样，在中国革命后曾销声匿迹，后来伴随着改革开放再度出现。也许我这个小胖老头在批发市场东张西望，边走边看，因而被批发商误认为是来进货的“老板”。虽然不知道身份，但叫声“老板”总是没错的。

　　目前，“老板”这个词的使用早已超出店主的范畴。我曾听见过中国人把电影和戏剧的大明星称为“老板”，这起源于对京剧大牌演员的称呼，例如称梅兰芳为“梅老板”，这似乎还可以理解。而在中国的大学研究室里，听到“我的‘老板’”这句话时，我一时间怀疑自己的耳朵。

　　在日本也有把系主任等称为“头”的，“老板”或许就是近似于“头”吧。日本大学里的“头”需要抢预算，做些与学问无关的事情。在中国的大学里，更需要有高超的经营能力，研究经费、工资多少，都靠他的才智。这样看来，在这个位置上的人，被称为“老板”一点都不奇怪。

　　还有一个我没被称呼过，却常被中国人使用的称谓，就是在名字后面加个“总”字，比如“李总”、“陈总”，不管对方是否真的在那个位置上，都带点奉承地加个“总”字。日本的“副知事”、“副校长”等前面的“副”字，在中国也常常被省略。▲

　　（摘自9月27日日本中国情报局网，原题：在中国被称为“老板”，作者上野惠司，郭隽译）