南京民间艺人收到荷兰王子信

　　【金陵晚报报道】 Zeergeachte Heer Knaack Namens Zijne Koninklijke Hoogheidde Prinsvan Oranjeen Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Maximader Nederlanden……（以下省略）

　　翻译内容大意：

　　尊敬的Knaack先生：

　　我代表荷兰皇室及马克西玛公主向你表示非常的感谢，对你的中国艺术家朋友所做的微雕非常感兴趣，我相信你会把我们的谢意转达给罗兰女士。

　　不久前，一封来自荷兰王室的感谢信几经周折终于“漂”到南京民间艺人罗兰手中，信的主要内容是感谢和称赞罗兰精湛的微雕技术。

　　荷兰王室为何要给一位南京普通的民间艺人写感谢信呢？其中又发生了哪些故事？带着种种疑问记者采访了罗兰。

　　荷兰游客邂逅微雕

　　“收到这封感谢信我也很意外，这还要从3年前发生的一件事情谈起。”罗兰回忆说，2003年“十一”长假期间她在夫子庙摆摊设点展示自己所雕刻的微雕工艺品，临近中午她时，一位外国游客来到她的摊点前欣赏起工艺品。这位游客越看越喜欢，后来居然兴奋地围着摊点跳了起来。经简短交流才得知，这是一位荷兰籍游客，名叫Knaack，由于喜爱中国文化还将中国传统的“龙”作为自己的中文名。

　　“龙先生十分喜欢中国语言、中国工艺品，虽然普通话说得有些生硬，但基本上还是能够听懂的。”当时龙先生对罗兰所雕刻的微雕作品爱不释手，反复挑了半天才选择了“三字经”这一作品。“当时，他左手拿着放大镜，右手拿着作品，眯起眼睛用他那生硬的发音大声地念着：人知初，性本善……”

　　在与罗兰进行了一番交谈后，龙先生希望她能为他们国家的王子王妃雕出一对头像。“当时我以为他只是提一提罢了，没想到过了一段时间我居然收到了一封发自荷兰的信件。”罗兰说。两天雕出人物头像“龙先生在信件里附了一张从报纸上剪下的王子与王妃的照片。”罗兰告诉记者，与雕刻文字、图画相比，雕刻人物头像更难，每个人的长相、特点都不同，所以这对于微雕艺人来说难度大、工艺高，是一件极具挑战性的项目。

　　10岁就跟着父亲学习书法和绘画，20岁就开始拿刀雕刻作品，有着30多年的微雕工龄的罗兰将自己关在家中开始进了新的尝试。“首先，我仔细观察报纸上两个人物的照片，再根据照片进行临摹揣摩每个人物不同的特点，然后默默记在心里做好一切准备。”罗兰告诉记者，为了显示出自己的水平，她选择了一块绿豆般大的象牙进行漫长的雕刻。

　　功夫不负有心人。凭借执著的精神，仅仅只过了48小时王子王妃的头像就赫然清楚地呈现在绿豆般大的象牙上。“为了雕刻这东西，我足足在家里呆了两天，除了吃饭和睡了几小时外全部都耗在雕刻上了。”

　　意外收到了感谢信

　　人物头像雕刻成功后，罗兰就根据所收信件上的地址将作品寄出。龙先后在收到作品欣赏后十分开心，他表示一定会将这一珍贵的礼物献给荷兰王室的王子王妃，并且还将南京微雕这门民间艺术介绍给了他的亲戚朋友。

　　过了一段时间，罗兰再次收到龙先生寄来的信件。其内容是：我把你的手工艺品寄给了王室并收到了回信，王子与王妃对这一作品很感兴趣，也非常感谢你。同时，还附上了荷兰王室写给龙先生转给罗兰的感谢信。记者看到，该信件基本与A4纸一般大小，整封信件都是打印出来的，但是在信纸的右上角有一处荷兰王室的标志，而信的末尾处则由王室王子与王妃的私人秘书代笔的签名。

　　“对于我这样一位普通的民间艺人来说，能收到荷兰王室的感谢信，我感觉十分荣幸。这说明了微雕存在的价值。”罗兰开心地说。□实习记者 仲毅