日本经济新闻社社长杉田亮毅致辞

　　人民网长兴10月9日电记者李海元、田兴春报道：由人民日报社和日本经济新闻社共同举办的第十一次中日经济讨论会9日在浙江省湖州市长兴县举行。本次会议的主题是“中国‘十一五’规划与中日经济合作”。日本经济新闻社社长杉田亮毅在开幕式上致辞，全文如下

　　各位早上好。我是日本经济新闻社的杉田。值此中国国庆节休假日刚刚结束之际，非常感谢各位嘉宾在百忙之中一早来到会场，请允许我在“第十一次中日经济讨论会”开幕

　　首先我对主办这次研讨会的人民日报的张总编辑、各位嘉宾以及各位给予的协助表示感谢。同时对提供会场，以及进行宣传方面作出大量工作的浙江省长兴县以及各界人士表示衷心的感谢。日中两国关系在政治外交方面一直处于不太顺利的状况。各位都知道，日本新上任的首脑安倍首相访问了中国，与胡锦涛主席以及温家宝总理会谈，为构筑战略性伙伴关系取得了一致的见解，今后日中关系将会提升到很高的层次，使它得到发展。

　　我们可以看一下，从日本来到中国的企业越来越多。去年贸易额达到有史以来最高记录，两国之间的经济关系日益密切，这为中国的发展作出了很大的贡献，对日本经济的发展也作出了很大的贡献。再看一下中国的经济情况，过去五年平均增长率达9.5%，2005年GDP增为5年前的1.5倍，增加到十八兆两千亿人民币，这让我们回想起日本在40年前的高速度增长时期。日本的高速度增长使国内变得富饶，但是同时也出现了乱开发的问题。

　　据了解，在中国也出现了在日本所经历过的一些问题。各地的环境问题日益深刻，企业间激烈的增产竞争，导致一些领域出现了供应过剩的问题。对于这些由于经济增长所带来的负面问题，中国政府正在认真的采取应对措施。本届日中经济研讨会的目的就是为了让我们对中国正在摸索的成长模式进行理解，同时让我们思索日本到底能够进行什么样的合作。因此，这次日本请来了最高水平的讲师们，对此我感到非常高兴。在9月下旬换届之前的小泉内阁担任经济产业大臣的现任自由民主党国会对策委员长，安倍新政权的国会对策委员长的关键的一位干部，二阶俊博议员，他在百忙中出席了这次研讨会。二阶俊博与中国长期以来进行的交流，在中国有很多的朋友。来自企业的讲师有麒麟啤酒的会长荒莳康一郎先生。

　　麒麟公司不仅从事啤酒事业，还从事农业生物事业，还有协助制造业的金融业的代表大和证券控股公司的原良也，还有日立制作所副社长八丁地隆先生。他们都代表了日本的企业家，我想他们的一些想法意见，可以供大家作一个参考。作为日中首脑会谈重新开始以后的第一个具体的活动，可以说我们这次的研讨会有历史性的意义，只要环境好转，就可以探讨合作的可能性，我认为日中两国各层各界广泛的交流和讨论，是非常重要的。这也是本研讨会的重要性之一。不是因为问题多，才进行交流，或者是不进行交流，而是越是在问题多的时候，越应该积极的进行交流，这才是真正的友好关系。

　　最后，我想向这次会议召开作出大量工作的人民日报社的各有关人士们，以及贵地――浙江省长兴县各位人士表示衷心的感谢，我的话就讲到这里，谢谢各位。