学生翻译今秋“淘金”不易

　　都指望本届广交会好赚钱，上阵之后却发现僧多粥少身价掉

　　本报讯记者张军、姚志德、严丽梅、刘薇报道：百届广交会今天正式开幕，学生翻译几天前就已提前“开战”。

　　竞争相当激烈

　　记者昨天发现，广州市流花路馆前已经排满了高举牌子招揽生意的学生。一辆出租车刚刚在馆前停稳，五六个手举牌子的学生热情地迎了上去，“要翻译吗？”“我有五六届广交会现场翻译的经验了！”……一个个想尽办法推销自己。

　　翻译的队伍从广交会正门一直延伸到锦汉展览馆。记者粗粗数了一下，不下300人。路过的人只要稍稍停顿一下，或者样貌看起来像“老外”的，马上就会有学生上前搭讪。

　　琶洲馆附近的新港东地铁口，也汇集了七八拨推销“翻译”的人群。

　　在这群队伍中，不但有广州本地的学生，还有外市甚至外省的。张乃丽便是两天前从江门赶到广州的。“我已经做了三届广交会的翻译了。”说着，她亮出上一届广交会的进馆证。

　　小陈更是不远千里，和他的四个同伴专程从天津赶过来。“这次是第100届，应该生意会很好吧。”

　　湖南湘潭大学更是以学校组织的形式，将学生“派”到广交会。

　　行情今不如昔

　　如此庞大的翻译大军，竞争之激烈可想而知。

　　“翻译的活，一届不如一届。”张乃丽沮丧地说，她举了一天的牌，结果是过问的多，真正定下来的主顾少之又少。小陈的收获，也只是8人过问，一人下单。

　　更令学生翻译郁闷的是，翻译的价格也在不断下滑。6年前，一天英语翻译还可以要价200-250元，高的甚至达到400元；4年前，变成了150-250元/天。这一届的价格，估计还要往下掉。

　　“客商们都学精了，使劲地跟我们讨价还价。你报200元，他就砍掉50元甚至100元。”张乃丽说，“你不答应他就去找别人，反正现在是供大于求。”

　　虽然如此，她还是不愿意放弃这个历练的机会。上一届，她以每天150元的价格做了6天翻译，除去400多元的食宿以及路费，还赚了将近500元。

　　生意不好做，学生翻译们也更加“节约”了。记者试图向好几个人要名片，得到的答复都是“如果不要翻译，就免了吧”。

　　小语种要价高

　　英语翻译成了“大路货”，小语种却奇货可居。

　　记者发现，在长长的队伍中，偶尔也会有几个举着非英语类翻译的牌子，诸如西班牙语、日语、德语、法语等。

　　从天津赶来的小陈便是其中之一。“法语的翻译，价格比英语高多了。”他说，刚刚谈下来的那单生意，对方每天要付给他约600元。

　　上图：广交会上的学生翻译，身价一年不如一年本报记者陈国陈文笔摄

　　（日京／编制）