评论：中韩合拍<三国志>的八卦意味

　　作者：张敬伟

　　中韩合拍的古装大片《三国志·龙的复活》已正式进入筹备阶段。日前正在韩国举行的釜山国际电影节上，韩国方面率先公布了该片的主要演员阵容，刘德华扮演赵云、黎明扮演周瑜、洪金宝扮演张飞。刘德华的映艺娱乐公司确认，刘德华已确定将变身为“赵子龙”。女主角方面，韩国方面曾尝试过邀请章子怡，但目前没有最后结果。

　　初看片名，仿佛是一款游戏的名字，娱乐元素跃然贲张。加之中港台虽然有多部表现三国故事和人物的电视剧但没有电影的事实，这部长达三个小时的古装三国巨片确实令人期待。但是，在娱乐八卦的乌龙消息满天乱飞的情势下，翘首期盼的观众或许只是空欢喜。早在两月前，就曾经传出斯皮尔伯格要联手张艺谋投拍《西游记》的信息，而且周杰伦要扮演孙悟空也传得有鼻子有眼，事实证明却是一场乌龙。如今，谁又能保证这部“三国”的真实性？！

　　首先，片名就是问题。一是“三国志”是日韩对三国故事的惯常称法，流行游戏和漫画也常以此冠名。但在中国，《三国志》乃陈寿所著以曹魏为正统的史书，两国观众对片名理解存在歧义。尤其“龙的复活”所昭示的商业游戏色彩和娱乐气息太浓，淡化了“三国”固有的文化气质。二是该片摒弃刘关张结义主线，忽略三国争锋，重在演绎赵云故事。事实上，赵云在陈寿《三国志》里的《关张马黄赵传》和裴松之引用的《云别传》中的记述相当简略，唯一能体现赵云气概的不过是“身长八尺，姿颜雄伟”八个字。远不如《三国演义》和游戏版里的赵云那么鲜活。影片拘泥于正史等于自我设限，而添加现代人趣味的新故事元素则削弱了人物的历史文化感。相较于大导演吴宇森正在筹拍的以“三国”为背景的历史大片《赤壁》，《三国志·龙的复活》的片名显然在文化内涵上暧昧模糊，主题不明，可操作性不强。

　　其次，对剧本和导演的质疑。电影剧本是电影创作最基础、最首要的环节，电影艺术整体水平的提高，首先取决于电影剧本的创作水准。虽然“三国”故事在东亚深入人心，韩国民间更流传着“不要和没读过‘三国’的人说话”的谚语。但是愈是观众熟悉的题材和人物，越需要高明的剧作者去升华和提炼。没有剧本如何去拍电影？考虑到韩国流行的漫画家李嬉宰创作的10卷本《漫画三国志》和今年2月面世的《三国志―赵子龙传》，韩国很可能按照自己的欣赏趣味演绎三国中的赵云形象。而且是利用中国的演员去完成“三国”人物和文化的韩国化。联想到“端午申遗”、中医韩医之争，中韩两个最相似民族的东方文化的正统之争，真担心韩国利用合拍电影的方式再将原汁原味的“常山赵子龙”异化为韩国式英雄。这牵涉到历史文化的捍卫，不得不警惕。

　　有趣的是，韩国虽高调派送出合拍电影的消息，却对作为该片灵魂和组织者的导演信息三缄其口。能够执导此类古装片的，韩国有执导过《明成皇后》的申昌锡，中国内地有张艺谋、陈凯歌等，香港有实力者则不下5人。在投资方没有确定电影剧本和导演的情况下，所谓合拍和演员阵容都只能算是初级阶段。

　　最后要说的是，未定的女主角不知和男主角赵云是什么关系？是现代人强加给他的情人还是其他不得而知。但有一点是肯定的，此类电影绝少不了爱情的调剂。无论在正史还是演义小说中都无桃花运的俊杰赵云，看来在电影中难逃情劫了。果如此，那电影的基调里也多了让人笑场的基本元素：恶搞或者情搞！

　　笔者注意到，有的媒体在报道这则新闻时，用了这样的标题－－“没有做不出只有想不到”。可见，媒体对这部片子能否面世也充满怀疑。笔者宁愿相信这是有关方面的一场商业炒作，一场娱乐游戏。

　　责任编辑：一丁