不满薪资转投私人界 马法庭严重缺乏华裔通译员

　　中新网10月31日电 据马来西亚《南洋商报》报道，吉隆坡有24个推事庭及地庭，只有两个华人通译员；4个刑事高庭则由另两名华人通译员提供服务。

　　报道称，数据已说明一切——大马的法庭严重缺乏华人通译员。

　　与此同时，位于布城的联邦法院及上诉庭则根本没有华人通译员。有需要时，当局

　　此外，槟城、霹雳、雪兰莪及柔佛都面对严缺华人通译员的问题。

　　案件堆积如山

　　据说，这是马来西亚半岛推事庭及高庭案件堆积如山的主要原因之一。

　　马来西亚法庭通译员职工会主席V苏茜拉6年前曾指出，全国有586名通译员，其中133名是华人。不过，这些年来，这个数目已大幅度减少。

　　苏茜拉说，许多原任通译员基于对薪水及津贴感到不满，都已离职及投身私人界。她说：“尽管薪水及津贴已有改善，愿意加入的新人也很少。”

　　 须谙多种方言

　　新进通译员每月收入约一千令吉，包括薪水及其他福利，服务20至25年后，收入可增至3千令吉。

　　要具备当华人通译员的资格，有关人士必须能讲华语、福建话、广东话及客家话。与此同时，必须能读及书写华文。

　　此外，多懂一种方言，便可多领一笔额外语文津贴。

　　苏茜拉说：“这是华人通译员比马来及淡米尔通译员更占优势的地方。”